1 ren] res CR — 2 Mai J ; quant manque a’ — 3 de] per CRN — 4 qe n. ai j. a’ CR ; l’ manque R — 5 autra Ca’ ; razon Da’ — 6 chanson D — 7 Mal I ; qu’eu] quieus C, queus R ; volgut] agut J — 8 manque dans J ; E] O C ; q’ieu ai] qieu nai D, quen ai CR, que ai IK.
11 On AP, Con a’ ; ve] vei N ; sesaia A — 12 joi] gaug NP ; ni d.] o plazers P — 13 Plus] Miels a’, Mais P ; che non s. P — 14 Lai] Lan N², De la P ; pot] po IK’ puesc P — 15 Queras C, Quaras R, Cora P — 16 Que hom ren mal g. C, Qe mal se vendon g. P ; geerdos D — 17 eill servisi D, el servises N, servizis R — 18 E] El N, Eill D ; fatz desconogutz R — 19 vol] avol P — 20 Aquelhs (Aquel R) que mais an (a R) CR, quel an mais (al aicels qe mais an) N.
21 La strophe III manque dans N a’; dans D les strophes III et IV ont été interverties. — 22 en manque R — 23 amic] amor R — 25 gignos] gilos CR — 26 falhas R — 27 el lor D — 29 S. mieus fis ferms franx escuelh R — 30 e’l] e IK, en N² CR.
31 senes] ses N, senz a’ — 32 pot] po IKN — 33 si sol fai s. qeil p. A, si (sil a’) fai semblansa queill p. DIK N²a’, sil fa semblan quil p. N ; plaia manque D — 34 s o que non es de plazers (desplazers R) CR, Aico qe noil de plaxer N — 35 Car] Que N² N ; de s.] del semblan a’, de semblant N ; nais] mais I ; ressos] raxos N — 37 Tals qi saurā b. v. a’ ; que s’ant] qeus ant A ; ant] a IR — 38 descuit A — 39 Aiso] Aquo C, Aco R, So que a’ — 40 Ni manque D ; aitals] tals a’, tal N.
La strophe V manque dans CR. — 41 Ges per mal queu (qe a’) men traia Na’ ; men] me D — 42 i] me N, men a’ — 43 Ni ai re per quieu n. N² ; que mi e. N — 45 Camic humilis a. N — 46 ferms] francs JK N² — 47 Sui] Sum N ; m’aura] magra D ; nogut] vegut I — 50 ni pren nin tuoill A, nim p. nim c. IK N².
51 on] can N ; plus ella] ella plus AN — 52 planhan I — 54 Es domna N ; joi] gaug N N² — 55 Ylh malezis (malezi R) yelh (el R) sui bos CR ; eu li] e eul A ; bos] bens I, bes K — 50 Anhels sui ylh mes l. CR ; et ill l. D — 58 lieis] leu N ; il m’a v.] dompna v. C, dō ma v. R — 60 S. t. mes de mal escuoill A.
61 Comtessa CR ; Sangaragos N, sanharagos C, franca racos (?) R — 62 e touçans N, e toloza a’ ; auigno a’ — 63 retengut CR — 64 E] Car A ; E D. faus (fai N, fa a’) tant de vertut IK N² Na’, E D. qˉus f. tal v. CR — 65 Qel] Qen a’ — 66 Trobem N² ; fruich e flor A, e flor e fruich a’. |
