2 Que] Qieu A — 4 volers] desirs A — solatz dallegranssa R — 7 qe·n] que A, qem IKN² —
10 Un v. es R — 11 g. esmais] g. pantais D, gran esmay CR — 12 iras R ; esglai CR — 14 Ab] Per A ; cellieis] selha CR ; mala fo] mal anc fo A — 15 acoindanssa A — 16 Qi·l c.] Quades CR ; la] sa CR. — 17 mal manque I ; q’ieu] queus CR — 18 Torn] Tron IK, Tom (corr. Torn) N² —
19 si] seu D (nai a été ajouté plus tard) — 20 Nin plaing nin plor A, Nim plaing nim plor D ; Nin plor nim nirais nin planh R ; mirais N² — 23 ai] say R, suy C — 26 Nul tens] damor A ; non p. g. j. a.] nom pot nuill joi caber D ; puoc] puec CR — 27 en] el R ; no·m] non N², nō R ; fezes] fesson CR —
28 Dels sieus tortz C, Del sieu tort R ; feira] farai A ; perdo] mon pro D — 29 clamarai A — 30 ai ir’e] aurai los A ; ai nai CR ; e] es D — 31 pro] co C ; donap pel blō R — 33 Q. prenda li I ; de si] ensi D, de se C, desse R ; tort] tot I — 34 precs C ; torno en v. D — 36 ni] ne D —
37 Et] Mas AD, Dona IH — 38 vas] mais CR ; no motrais I — 39 Bruida A ; jovens] valors IKN²T, faissos CR — 40 fez de si] de si f. AD — 41 Que] Et T ; dona manque D — 42 D. a chascuna T, Dona quascus CR, A ch. voill T ; eu non] no loy C, non lo R, manque T ; teing] tenc CR — 43 Sel fai car dompna cascun et sap T ; fai] a C, sa R — 44 manque T — 45 mainz amis CRD, son ami A. —
La strophe VI manque dans CR. D intercale entre V et VI la strophe suivante :
Ues lei cōra calaon
Uoill que ma chanchons seslais
On beautat e prez verais
An en lei faita maisson
Quill uiu a bon onrat resson
Na Joana on toz bos faiz senansa
Tan avinen cus nollen mou mesclansa
Anz los trop toz acordar dun voler
El seu rics prez llialmen mantener.
46 volria] volgra D. |
