Aparat crític - Kritischer Apparat - Critical apparatus - Aparato crítico - Appareil critique - Apparato critico - Aparelh critic

Jeanroy, Alfred; Salverda de Grave, Jean-Jacques.  Poésies de Uc de Saint-Circ. Toulouse: Imprimerie et Librairie Édouard Privat, 1913.

457,004- Uc de Sant Circ

1 mais manque dans A, a été ajouté postérieurement dans D — 2 Ni conog ni j. ni an mes P — 3 er] e P — 4 fezes tant D — 6 no’m podia] non poria P — 7 lai] sai D ; deuria DP — 8 trob] trobar P ; et] ni (exponctué) et N² — 11 Ni] No D ; mi a] ma I — 12 Si] Sieu IKN² — 16 qu’ieu] que A ; solia] sabia IK — 17 qual] a été exponctué et corrigé par une autre main en que gran dans D — 18 Fui D — 19 Les str. III et IV sont interverties dans A — 20 S’ieu] Se D ; mais IKN² — 21 Que] Qeu D — 26 Quill li p. et p. D — 27 An] Tan D ; lo] al D — 29 jais] jois DIKN² — 30 e] ni IKN² — 31 sai] chai IKN² ; on] eu on D — 34 Entre digz et sos D a un e exponctué — 35 qu’a] ques IKN² (dans D la leçon est indistincte ; probablement aussi ques) — 36 tiron] traun (?) D — 37 falsa] fals am IKN² — 39 cre manque N² — 41 m’en] me IKN² — 42 C’am] Car A ; e·n] gen D — 48 que s.] et ill s. D — 49 ni] ne D, e A — 50 Ni] E A.