Aparat crític - Kritischer Apparat - Critical apparatus - Aparato crítico - Appareil critique - Apparato critico - Aparelh critic

Jeanroy, Alfred; Salverda de Grave, Jean-Jacques.  Poésies de Uc de Saint-Circ. Toulouse: Imprimerie et Librairie Édouard Privat, 1913.

457,012- Uc de Sant Circ

2 cossir] chantar A — 4 Del D ; plazens chansos C — 6 Fan D — 9 e·il ris manque A —

12 bendir] servir C — 15 a] ai A — 16 Que C — 18 E dels p. p. C — 19 cui am e v.] quem uoil I ; voill] serf D —

21 Sens mi fai vos C — 22 mostra a iauzir IKD — 23 Ahanz D — 24 D. vos me fai d. IK, D. em f. vos d. C — 25 E ses IK ; m’es] me D— 27 Eus fuiz IK ; pel o b. K ; del l. g. I — 28 valens] enan D — 29 manque dans D ; Eus v. eus col per sufrir d. C, Eus v. cum (e cum A) per s. d. AIKN² —

31 Sieus A — 32 valor] lauzor C — 33 Et h. et a. A — 34 Lo v. A, E v. IKN²D — 36 El bel sen C, Ni beil si A, El bel si Dc ; e·il p. n. ] e p. n. Dc — 37 chatinemens K — 38 sabrials D — 39 non vos v.] nous uuelh ges C ; per q. non] p. qeu no pos no Dc ; non vos] nos D — 40 mostra] mostral A —

41 Ges] Neis C — 42 Q. vos] Q. iaus C, Qu’ieu vos IKN² ; ni vos] nius D — 43 Si c. f. jauzen m. C ; m’en] me IKN² — 45 Qe D — 47 qe·lz] qes D — 48 aisi K — 49 De vos donar] Donar breumens A ; que eu vos] que eu li C, qu’ieu de vos IKN²D — 50 Fin gaug entier quals nolh van demandan C ; Cum] Car D —

53 A. del mon non s. C. — 55 Et ab p. s. IKN² — 56 qu’es] quis A — 58 F. d. c. iratz g. A ; iauzens IK — 59 Els mals quem d. C ; que] qell D ; son] es H —

61 La strophe VII manque dans D ; es] mes C — 62 V. ricxs captenemens C — 63 Quel dig el fag son g. e b. C — 64 El vostre cors daquelh mezeys s. C.

 

 

 

 

 

 

 

Institut d'Estudis Catalans. Carrer del Carme 47. 08001 Barcelona.
Telèfon +34 932 701 620. Fax +34 932 701 180. informacio@iec.cat - Informació legal

UAI