Aparat crític - Kritischer Apparat - Critical apparatus - Aparato crítico - Appareil critique - Apparato critico - Aparelh critic

Jeanroy, Alfred; Salverda de Grave, Jean-Jacques.  Poésies de Uc de Saint-Circ. Toulouse: Imprimerie et Librairie Édouard Privat, 1913.

457,008- Uc de Sant Circ

1 Qe leu T — 3 E no pot om los mutz mesprendre T — 4 Ni de nula re remendar T — 5 Et a] Ca T ; son] sos T — 6 E de belas raisons T — 7 E plaisentz per cantar T — 9 E ci lam blasma d. T — 10 E cel qe vol de m. a’ ; E] Car T ; mesprendre a’ — 11 Nesun] Blasmar hom a’ — 12 Deu gardar lioc e atendre T — 14 P. d. la sua raisons T — 15 Cura noil torn sun oc e nos T — 16 E puosca sun ditz saurar T — 17 E no fai a c. T — 18 Fol oms ni T — 19 grans fatz ans del c. f— 20 Un g. f. a c. T — 21 Deu gardar lioc e atendre (Cf. vs. 12) T ; deu gardar luoc(s) et a. f — 22 Tro cel v. T — 24 Car f. es sel ce T — 25 Ab tal ni vol. g. T ; ab tal ni deu f — 26 On lo c. amar T ; convengua a’ — 27 forsat a sa merce f — Les strophes 4 et 5 sont interverties dans a’ ; le sens indique que l’ordre de T est le bon. Dans a’ il n’y a de la strophe 4 que le 1er vers, qui est suivi de l’indication En helyas de barjols. Les vers qui manquent dans a’ sont donnés d’après T. — 32 dans mi sons T — 33 ce li miei pros T — 35 Els enuoi a. T — 37 M. a fait a’ — 38 lag] lautz T ; a] han a’ — 39 D. a. enfanz p. a’ ; barons pendre T — 41 E mantas relegions T — 42 Mes T ; carbons T — 43 Don las crotz sons ars e li a. T— 44 Donc con pot dieu tant estar T — 45 Tant de lui v. p. T — 50 C’il voylla li laitz faitz en g. p. T.