Javascript DHTML Drop Down Menu Powered by dhtml-menu-builder.comJavascript DHTML Drop Down Menu Powered by dhtml-menu-builder.comJavascript DHTML Drop Down Menu Powered by dhtml-menu-builder.com

* Introduction

* Présentation
* Traductions
* Images

Hüffer, Franz. Der Trobador Guillem de Cabestanh. Sein Leben und seine Werke . Berlin: L. Heimann, 1869

Code: 213,001a Auteur: Guillem de Cabestaing Genre: Canso Numero: I

Al plus leu qeu sai far cansos

I
1
Al plus leu qeu sai far cansos
    cō cel que daura et estaingna
    mi empren eras mas doptos
    sol mos sabers nom soffraingna
  5 mas per tal mi plaz esaiar
    com leu chansoneta fezes
    car so chant om mais qe menz car
    per qeu ual planan mon chantar
    descurs diz com leu aprezes.
     
II 10
Lonc temps ai amat en perdos
    no pusc soffrir no men plaingna
    e no sai per cals ocaisos
    mas ben esperan gazaingna
    per qeu naten mas tart me par
  15 que leis que mes del cor plus pres
    fas amors tant humiliar
    qem don ioi car nom pod uedar
    queu no lam ab quill nom ames.
     
III  
Ges damar leis un an o dos
  20 nō plaing si tot mes estraingna
    coras e iorz e temps e sasos
    et amors tem quem soffraingna
    canc puois la ui per nuill pensar
    non fo qinz el cor nom estes
  25 sos semblanz per qeu la ui clar
    elam fe pels oillz passar
    sa beutat qe toz temps mires.
     
IV  
Soven remire sas faissos
    camors mi ten en greu laingna
  30 e nom par ni cre qe anc fos
    uas re de mala compaingna
    mas uas me qe ges desamar
    no la puosc per dan qem prezes
    quel mals mes dolz a soffertar
  35 per qel bes mer a merceiar
    queu naten mas no mo tardes.
     
V  
De leis seruir sui uoluntos
    cal meinz ateing cuiz men taingna
    qen mainz luocs es seruirs bos
  40 eras ai trop dit remagna
    cab fil de son mantel uar
    sa leis fos plazem qem dones
   
me feira plus iauzen estar
    e mais qe nom pogra far
  45 autra del mon cab sim colgues.
     
VI  
Fis amics desauenturos
    ab pauc de ioi ses mesclagna
    messoniers de messonias blos
    eschius plus causels de saingna
  50 per vendre o per donar
    uos ai estat e sius plagues
    degrab uos merce trobar
    domna puois als nom uoles far
    suffrez qeus uis eus preies.
     
VII 55
Chansos tu miras saludar
    celui qe mes del cor plus pres
    e dires lim senes doptar
    que cuig malleon demostrar
    plus leu dun falco yrlandes.

 

 

Institut d'Estudis Catalans. Carrer del Carme 47. 08001 Barcelona.
Telèfon +34 932 701 620. Fax +34 932 701 180. informacio@iec.cat - Informació legal

UAI