Javascript DHTML Drop Down Menu Powered by dhtml-menu-builder.comJavascript DHTML Drop Down Menu Powered by dhtml-menu-builder.comJavascript DHTML Drop Down Menu Powered by dhtml-menu-builder.com

* Introduction

* Présentation
* Traductions

Hüffer, Franz. Der Trobador Guillem de Cabestanh. Sein Leben und seine Werke . Berlin: L. Heimann, 1869

Code: 167,037 Auteur: Guillem de Cabestaing Genre: Canso Numero: III

Mon cor e me e mas bonas chanchos

I 1
Mon cor e me e mas bonas chanchos
    e tot cant sai dauinen dir ne far
    conosc queu taing bona dona de uos
    a cui non aus descobrir ne mostrar
  5 lamor queus ai don languisc e sospire
    e pois lamors nous aus mostrar ne dir
    nel be queus uoill greu mer ad enardir
    seu uolgues mal de mon coratge dire.
     
II  
Al prim queus ui magrops dona que fos
  10 per camors tant no me feçes amar
    que no fossez tan bella ni tan pros
    ni saubessez tan auinen parlar
    caissi pasmei cant uei dels oills rire
    cuna dolsors damor me uenc ferir
  15 el cor quem fe si tremblar e fremir
    ca pauc denan non mori de desire.
     
III  
Adoncs parti destreitz et enueios   
    de uos donna cui desir e teng car
    si qez anc pois seingner ne poderos
  20 non fai de me mas de mon cor celar
    per so conosc camors me uol ausire
    e pois mi plaz molt bei mes a soffrire
    car autramen non poirieu morir
    tan bonamen ni a tan dolz martire.
     
IV 25
Asso ma trait mos fis cors amoros
    canc mais non fo leu ad enamorar
    e qant eu uei donna loc ni saissos
    per nuilla re nous aus dir mon pensar
    ni uos non plaz connoisser mon martire
  30 pro saber podez leu lo dessir
    qeu ai de uos ab mant cortes suspir
    qem uedez far can uos uei ni uos remire.
     
V  
Tot qant macort en un mes o en dos
    de cal guissaus uos poges genceis preiar
  35 ublit quant uei uostras bellas faissos
    que no men pos souenir ni membrar
    tan qant uos uei sui del uezer iauzire
    e qant men part remaing en tal conssire
    que ges la noiz non pos en leit dormir
  40 no sai al far mas plaing e uoll e uire.
     
VI  
Dona lafanz el cossirs mes tan bos
    qan plus ne pens e mais i uoill pensar
    et ai ab me maintas uez compaignos
    qez eu uolgra mais tot soleill estar
  45 que tan bon mes qant me pens ni malbire
    uostra ualor mas a qui eis mazir
    e mor car ai que nous aus descobrir
    so don loncs temps cre que serai sofrire.

 

 

Institut d'Estudis Catalans. Carrer del Carme 47. 08001 Barcelona.
Telèfon +34 932 701 620. Fax +34 932 701 180. informacio@iec.cat - Informació legal

UAI