Javascript DHTML Drop Down Menu Powered by dhtml-menu-builder.comJavascript DHTML Drop Down Menu Powered by dhtml-menu-builder.comJavascript DHTML Drop Down Menu Powered by dhtml-menu-builder.com

* Introduction
* Notice Bibliographique

* Présentation
* Témoignage
* Appareil critique
* Traductions

Branciforti, F.. Le rime di Bonifacio Calvo. Catania: Università di Catania. Biblioteca della Facoltà di Lettere e Filosofia, 1955

[CdT en procés d'incorporació]

Code: 101,016 Auteur: Bonifaci Calvo Genre: Sirventes Numero: XI

Una gran desmezura vei caber

I 1 Una gran desmezura vei caber
    entre las genz, qu'eu non posc ges soffrir:
    que s'om mezave fazen son dever,
    es encolpatz e repres de faillir;
  5 et autra·n vei caber, que plus grieus m'es,
    que s'om gazaingn'aver ab faillimen
    dizon de lui qu'el es valenz e pros
    e qu'el sab far sos faitz saviamen.
     
II   E faill trop grieu totz hom, al mieu parer,
  10 qui blasma celui que·s vol enantir
    ab ben far, tost lo veja dechazer;
    e plus grieu faill aquel, al mieu albir,
    que lauza cellui, q'aura pres granz bes
    e maint aver gazaingnat malamen:
  15 c'aisso fai de ben far giquir los bos,
    e·ls malvatz faillir plus ardidamen.
     
III   E si chascus gardes al captener
    e lauzes celui que·l vis far e dir
    bontat e sen, qom qe·l fos de l'aver,
  20 e·l volgues honrar e gent acuillir,
    e·l croi malvatz, que gran ricor agues
    gazaingnada mal et aunidamen,
    blasmeson tuig e mal acuillitz fos,
    grieu seri'om d'avol chaptenemen.
     
IV 25 Mas aisso·m fai gran meravill'aver,
    qu'a chascun vei plazer e abellir
    bonz faitz et em paraulas mantener,
    e·ls crois blasmar et a despieg tener
    e nuls de ben far no·s trebailla ges,
  30 ni de mal far no·s garda, ni·s repen.
    Mas ieu m'albir, gardan totas razos,
    que peccatz es qe las genz sobrepren.
     
V   Per qu'eu vas los granz seingnors, que poder
    an de ben far sobre·ls autres, me vir
  35 e los prec fort qu'il non deian voler
    tan gran mal del segle, ni consentir,
    e que per els conseills i sia pres,
    e podon i conseill penre leumen,
    c'ab sol mostrar que lor si'enuios,
  40 tuit li autre lo·n gitaran breumen.
     
VI   Reis castellanz, per vos non o dic ges,
    car totz mals vos enueia trop fortmen,
    e·l bes vos plai tant fort que sol per vos
    esperon tuit q'aion revinimen.

 

 

Institut d'Estudis Catalans. Carrer del Carme 47. 08001 Barcelona.
Telèfon +34 932 701 620. Fax +34 932 701 180. informacio@iec.cat - Informació legal

UAI