Javascript DHTML Drop Down Menu Powered by dhtml-menu-builder.comJavascript DHTML Drop Down Menu Powered by dhtml-menu-builder.comJavascript DHTML Drop Down Menu Powered by dhtml-menu-builder.com

* Introduction
* Notice Bibliographique
* Vocabulaire

* Présentation
* Appareil critique
* Traductions

Anglade, Joseph. Les poésies de Peire Vidal. Paris: Librairie ancienne Honoré Champion, 1913

Code: 364,006 Auteur: Peire Vidal Genre: Canso Numero: II

Atressi co·l perilhans

I 1 Atressi co·l perilhans
    Que sus en l'aiga balansa,
    Que non a conort de vida,
    Tan sofre greu escarida,
  5 Que paors li toi membransa,
    E pois quan ven a bon port
    Per astre o per socors :
    Tot aitals astres m'a sors,
    Per qu'eu ai assatz razo
  10 De far novela chanso.
     
II   Estat aurai malanans
    E sufert greu malanansa,
    Tan que merces m'es falhida
    De leis qu'e son tort m'oblida ;
  15 E no·n aus penre venjansa.
    Pero eu trac peitz de mort,
    Qu'anc no·m volc valer Amors ;
    Mas er s'en va la dolors.
    Qu'en tal ai m'entensio,
  20 Que·l plai qu'eu chant e·l sap bo.
     
III   De la bela sui clamans,
    Que me mostra per semblansa
    Que ma mortz l'es abelida :
    E quar melhs non es chauzida,
  25 Ai faita mout gran erransa.
    Tornarai l'ir' en conort
    E virarai m'en alhors,
    Quar sens es e grans valors,
    Qui de bran senhor felo
  30 Se lonha ses mal resso.
     
IV   Aissi·m venquet sos semblans
    Al prim qu'eu vi s'acoindansa,
    Que lauzan l'ai enantida ;
    E trop lauzars es mentida
  35 Maintas vetz senes doptansa.
    Per qu'al repropchier m'acort
    Qu'ai auzit dels ancessors,
    Qu'a temps vens'om vensedors
    E per temps e per sazo
  40 Vencut fan gran vensezo.
     
V   Fis amics sui ben amans
    Et ai per dreg benenansa ;
    Tan bon'aventura·m guida,
    Que leis qu'a valor complida
  45 M'a mes en bon'esperansa
    E m'a trait de mala sort,
    Si que·l neus mi sembla flors
    E·l glatz jardis e verdors,
    Et ai fag per dreit mon pro
  50 Tan quez enrequitz en so.
     
VI   Tant avetz bon pretz e fort,
    Bona domna, que valors
    Vos lauza mais que lauzors,
    Per qu'eu retrac ma chanso
  55 Novela ab novel so.
     
VII   Bona domna, neus de port
    Sembla la vostra blancors,
    E par de roza·l colors ;
    Qu'aiss·us fetz Deus de faisso
  60 Que natura·i pert razo.
     

 

 

Institut d'Estudis Catalans. Carrer del Carme 47. 08001 Barcelona.
Telèfon +34 932 701 620. Fax +34 932 701 180. informacio@iec.cat - Informació legal

UAI