Javascript DHTML Drop Down Menu Powered by dhtml-menu-builder.comJavascript DHTML Drop Down Menu Powered by dhtml-menu-builder.comJavascript DHTML Drop Down Menu Powered by dhtml-menu-builder.com

* Introduction
* Notice Bibliographique
* Vocabulaire

* Présentation
* Appareil critique
* Traductions

Anglade, Joseph. Les poésies de Peire Vidal. Paris: Librairie ancienne Honoré Champion, 1913

Code: 364,011 Auteur: Peire Vidal Genre: Canso Numero: XVI

Be·m pac d'ivern e d'estiu

I 1 Be·m pac d'ivern e d'estiu
    E de fretz e de calors,
    Et am neus aitan com flors
    E pro mort mais qu'avol viu :
  5 Qu'enaissi·m ten esforsiu
    E gai Jovens et Amors.
    E quar am domna novela,
    Sobravinen e plus bela,
    Paro·m m rozas entre gel
  10 E clars temps ab trebol cel.
     
II   Ma domn'a pretz soloriu
    Denan mil combatedors,
    E contra·ls fals fenhedors
    Ten establit Montesquiu :
  15 Per qu'al seu ric senhoriu
    Lauzengiers no pot far cors,
    Que sens e pretz la capdela,
    E quan respon ni apela,
    Sei dig an sabor de mel,
  20 Don sembla Sant Gabriel.
     
III   E fai·s plus temer de griu
    A vilas domnejadors,
    Et als fis conoissedors
    A solatz tant agradiu,
  25 Qu'al partir quecs jur' e pliu
    Que domn' es de las melhors :
    Per que·m trahin' e·m cembela
    E·m tra·l cor de sotz l'aissela,
    E a·m leial e fizel
  30 E just plus que Deus Abel.
     
IV   Del ric pretz nominatiu
    Creis tan sa fina valors
    Que no pot sofrir lauzors
    La gran forsa del ver briu.
  35 Sei enemic son caitiu
    E sei amic ric e sors.
    Olh, front, nas, boch' e maissela,
    Blanc peitz ab dura mamela,
    Del talh dels filhs d'Israel
  40 Et es colomba ses fel.
     
V   Lo cor tenh morn e pensiu,
    Aitan quant estauc alhors ;
    Pois creis m'en gaugz e doussors,
    Quan del seu gen cors m'aiziu.
  45 Qu'aissi com de recaliu
    Ar m'en ve fregz, ar calors ;
    E quar es gai' et isnela
    E de totz mals aibs piucela,
    L'am mais per Sant Raphael,
  50 Que Jacobs no fetz Rachel.
     
VI   Vers, vai t'en ves Montoliu
    E di m'a las tres serors,
    Que tan mi platz lor amors,
    Qu'ins en mon cor las escriu ;
  55 Ves totas tres m'umiliu
    E·n fatz domnas e senhors.
    E plagra·m mais de Castela
    Una pauca jovensela,
    Que d'aur cargat mil camel
  60 Ab l'emperi Manuel.
     
VII   Qu'en Fransa et en Beriu
    Et a Peiteu et a Tors
    Quer Nostre Senher socors
    Pels Turcs que·l tenon faidiu,
  65 Car tout l'an los vaus e·l riu
    On anavo·lh pechadors ;
    E totz hom que no·s revella
    Contr'aquesta gen fradella
    Mal me sembla Daniel
  70 Que·l dragon destruis a bel.
     
VIII   Per Sant Jacme qu'om apela
    L'apostol de Compostela,
    En Luzi' a tal Miquel
    Que·m val mais que cel del cel.
     
IX 75 Francs reis, Proensa·us apella,
    Qu'en Sancho la·us desclavella,
    Qu'el en trai la cer' e·l mel
    E sai tramet vos lo fel.

 

 

Institut d'Estudis Catalans. Carrer del Carme 47. 08001 Barcelona.
Telèfon +34 932 701 620. Fax +34 932 701 180. informacio@iec.cat - Informació legal

UAI