Javascript DHTML Drop Down Menu Powered by dhtml-menu-builder.comJavascript DHTML Drop Down Menu Powered by dhtml-menu-builder.comJavascript DHTML Drop Down Menu Powered by dhtml-menu-builder.com

* Introduction
* Notice Bibliographique
* Vocabulaire

* Présentation
* Appareil critique
* Traductions

Anglade, Joseph. Les poésies de Peire Vidal. Paris: Librairie ancienne Honoré Champion, 1913

Code: 364,003 Auteur: Peire Vidal Genre: Canso Numero: XXXI

Amors, pres sui de la bera

I 1    Amors, pres sui de la bera,
       Quar m'etz tan de mala guiza ;
       Qu'eu cugei m'acsetz conquiza
       La gensor e la plus gaia
  5    Del mon, mas no·us platz qu'eu l'aia.
    Per qu'eu morrai dezesperatz,
    Amors, et er tortz e peccatz,
    Si d'aquest vostre benvolen
    Non avetz calque chauzimen.
     
II 10    Ja, s'eu saupes, non amera,
       Que m'en prezes d'aital guiza,
       Qu'era ma voluntat priza
       Cilh qu'es orgolhoz' e gaia
       Vas mi, e de mal qu'en traia
  15 No·lh cal, ans m'a mes en tal latz,
    Que jois ni deportz ni solatz
    D'autra no·m don' esbaudimen,
    Ni de leis nulh joi non aten
     
III      Per qu'eu ab bon grat m'estera,
  20    Fe que·us dei, ans de ma guiza,
       Qu'enquer non l'agra enquiza :
       E pero non es tan gaia,
       Qu'eu de leis mal non retraia,
    E dir n'ai enois e viltatz,
  25 Sitot s'es mensonj'e foudatz,
    Quar cors qu'es ples d'aziramen
    Fai ben failhir boca soven.
     
IV      Qu'eu vi ja l'ora qu'ilh era
       Franca e de bona guiza
  30    E sa boca gent apriza
       En parlar paraula gaia,
       Vas bon pretz fina e veraia,
    Sos cors adregz e gen formatz,
    D'ensenhamens e de beutatz,
  35 Que anc nulhs hom no vi tan gen
    Ni ab tan bel captenemen.
     
V      Mas ar m'es esquiv' e fera
       Tornad' e de brava guiza,
       Per que l'esperansa·s briza,
  40    Don fo ma volontatz gaia.
       Pos no·lh platz bes m'en eschaia,
    Peitz trac de mort, tan viu iratz.
    Ar sai e conosc qu'es vertatz,
    Que diable son sei paren,
  45 Qu'als seus dona pejor turmen.
     
VI      Tostemps, si·m legues, blasmera
       Leis que non es d'avol guiza ;
       Mainta mensonj' ai assiza
       En blasmar la domna gaia.
  50    Per qu'es razos qu'eu m'estraia.
    Mout mi part de s'amor forsatz ;
    E pos conosc que tan li platz,
    Sivals partrai m'en bonamen
    Et irai mon melhs enqueren.

 

 

Institut d'Estudis Catalans. Carrer del Carme 47. 08001 Barcelona.
Telèfon +34 932 701 620. Fax +34 932 701 180. informacio@iec.cat - Informació legal

UAI