Javascript DHTML Drop Down Menu Powered by dhtml-menu-builder.comJavascript DHTML Drop Down Menu Powered by dhtml-menu-builder.comJavascript DHTML Drop Down Menu Powered by dhtml-menu-builder.com

* Introduction
* Notice Bibliographique
* Vocabulaire

* Présentation
* Appareil critique
* Traductions

Anglade, Joseph. Les poésies de Peire Vidal. Paris: Librairie ancienne Honoré Champion, 1913

Code: 364,008 Auteur: Peire Vidal Genre: Canso Numero: XLII

Baros, Jezus, qu'en crotz fo mes

I 1 Baros, Jezus, qu'en crotz fo mes
    Per salvar crestiana gen,
    Nos mand'a totz comunalmen
    Qu'anem cobrar lo sant paes,
  5 On venc per nostr' amor morir.
    E si no·l volem obezir,
    Lai on feniran tuit li plag,
    N'auzirem maint esquiu retrag.
     
II   Que·l sant paradis que·ns promes,
  10 On non a pena ni tormen,
    Vol ara liurar francamen
    A cels qu'iran ab lo marques
    Outra la mar per Deu servir ;
    E cels que no·l volran seguir,
  15 No·i aura negun, brun ni bag,
    Que no·n posc' aver gran esglag.
     
III   Ar vejatz del segle quals es,
    Que qui·l sec plus al peitz s'empren ;
    Pero no i a mas un bon sen :
  20 Qu'om lais los mals e prenda·ls bes.
    Que pos la mortz vol assalhir,
    Negus no·i pot ni sap gandir,
    Que pos tuit morrem atrazag,
    Ben es fols qui viu mal e lag.
     
IV 25 Tot lo segle vei sobrepres
    D'engan e de galiamen ;
    E son ja tan li mescrezen
    Qu'apenas renha dreitz ni fes,
    Que chascus ponha en traïr
  30 Son amic per si enrequir.
    Pero·lh trachor son aissi trag
    Com cel qui beu toissec ab lag.
     
V   Catalan et Aragones
    An senhor honrat e valen
  35 E franc e larc e conoissen,
    Humil et ardit e cortes.
    Mas trop laissa enmanentir
    Sos sers, cui Deus bais et azir ;
    Qu'a totz jorns estan en agag
  40 Per far en cort dan et empag.
     
VI   Reis aunitz val meins que pages,
    Quan viu a lei de recrezen
    E plora·ls bes qu'autre despen
    E pert so que·l pair' a conques.
  45 Aitals reis fari' ad aucir
    Et en lag loc a sebelir,
    Qui·s defen a lei de contrag
    E no pren ni dona gamag.
     
VII   Domnas velhas non am eu ges,
  50 Quan vivon descauzidamen
    Contr' Amor e contra joven ;
    Quar fin paratg' an si mal mes,
    Greu es de comtar e de dir
    E greu d'escoutar e d'auzir ;
  55 Quar fin domnei an aissi trag
    Qu'entre lor non trobon escag.
     
VIII   Domna, si·m tenetz en defes
    Que d'al re non ai pensamen
    Mas de far vostre mandamen.
  60 E s'en grat servir vos pogues
    Entre·l despolhar e·l vestir,
    Ja mais mals no·m pogr' avenir ;
    Quar vostre dig e vostre plag
    M'an sabor de roza de mag.
     
IX 65 Reis de Leon, senes mentir
    Devetz honrat pretz recolhir,
    Com cel qui semen' en garag
    Temprat d'amor ab dous complag.

 

 

Institut d'Estudis Catalans. Carrer del Carme 47. 08001 Barcelona.
Telèfon +34 932 701 620. Fax +34 932 701 180. informacio@iec.cat - Informació legal

UAI