Javascript DHTML Drop Down Menu Powered by dhtml-menu-builder.comJavascript DHTML Drop Down Menu Powered by dhtml-menu-builder.comJavascript DHTML Drop Down Menu Powered by dhtml-menu-builder.com

* Introduction
* Notice Bibliographique
* Vocabulaire

* Présentation
* Appareil critique
* Traductions

Anglade, Joseph. Les poésies de Peire Vidal. Paris: Librairie ancienne Honoré Champion, 1913

Code: 364,030a Auteur: Peire Vidal Genre: Canso Numero: XLIV

Non es savis ni gaire ben apres

I 1 Non es savis ni gaire ben apres
    Cel que·s blasma d'Amor ni mal en ditz :
    Qu'Amors sap gen donar gaug als marritz
    E fai tornar lo malastruc cortes
  5 E chascun fai de falhiment gardar,
    Qui gen la sap car tener e celar ;
    Et als falhitz don' avinen perdo
    E·l fin aman son per lei car e bo.
     
II   Ben aja·l temps e·l jorn e l'an e·l mes
  10 Cel dous cors gais, plazentiers, gen noiritz,
    Per los melhors deziratz e grazitz,
    De lei qu'es tan complida de totz bes
    Que·m saup ferir al cor d'un dous esgar
    Don ja no·m volh departir ni sebrar ;
  15 Quar ges non es dona, ni er, ni fo
    De tan bons aibs ab tan gentil faisso.
     
III   Anc mais a nul aman tan ben non pres
    Ni tan non fo de fin joi enrequitz,
    Com eu cel jorn que mos chans fo auzitz
  20 Per vos, domna, e·us plac que retraisses
    Vostra lauzor e·l pretz complit e car ;
    E s'ieu sai ren d'avinen dir ni far
    Vostra beutatz e l'onors m'ochaiso
    Qu'eu tenc engual d'un complit guiardo.
     
IV 25 Tant m'avetz dat pois que m'agues conques
    Que autre don per me no·us er queritz ;
    Mas vostre cors que lo meillor chauzitz
    Sap que conven gardar en totas res ;
    Pero cel qui sesquerre vol donar
  30 Ben fai lo don mais mil tans a prezar,
    Qu'eu ai ben vist ses querre far ric do
    E dons queritz mermar lo miels del pro.
     
V   Mon ferm voler, domn', ai tant en vos mes
    Que ja non er delognatz ni partitz,
  35 E quar d'amor soi eu si conqueritz
    Ben dei rendre d'esta preison merces ;
    Ben fo astrucs qui primiers saup amar,
    C'om qu'es cortes en sap meils esquivar
    Enueg, villania e falhizo,
  40 Per qu'eu estauc en bona sospeisso.
     
VI   Senher Guilhem Malaspina, Deus gar
    Vostra valor e·l pretz complit e car
    Qu'en vostrob'om joi e solatz e do
    Per qu'eu vos volh prezentar ma chanso.

 

 

Institut d'Estudis Catalans. Carrer del Carme 47. 08001 Barcelona.
Telèfon +34 932 701 620. Fax +34 932 701 180. informacio@iec.cat - Informació legal

UAI