Javascript DHTML Drop Down Menu Powered by dhtml-menu-builder.comJavascript DHTML Drop Down Menu Powered by dhtml-menu-builder.comJavascript DHTML Drop Down Menu Powered by dhtml-menu-builder.com

* Introduction

* Présentation
* Bibliographie
* Témoignage
* Appareil critique
* Traductions

Kolsen, Adolf. Sämtliche Lieder des Trobadors Giraut de Bornelh. Halle a. S.: Verlag von Max Niemeyer, 1910.

Code: 242,009 Auteur: Giraut de Bornelh Genre: Canso Numero: XV

Amors

I
1
                    Amors,
   
     E si·m clam de vos,
   
          Sera·us onors ?
   
          No, per ma fe,
 
5
          Car no·s conve,
   
Desqu’en vostra mantenensa
   
               M’aviatz,
   
          Qu’era·m gecatz,
   
               Ans pensatz
 
10
          Com cela·m volha
                   Cui eu volh!
     
II
 
                    S’acors
   
     No·m fai, ve·us me jos ;
   
          C’una dolors,
 
15
          Que·m sobreve,
   
          Me vira·l fre
   
Vas leis, si noca l’agensa
   
               C’om que·lh platz
   
          Sia chazatz.
 
20
               N’ai ? Si·m fatz :
   
          Can que m’acolha,
                   Pro m’acolh.
     
III
 
                    Folors
   
     Fo ma sospeissos
 
25
          C’a trop melhors.
   
          No sofre re
   
          Cudar de se ;
   
Be fatz doncs fol’atendensa ?
   
               Trop viatz
 
30
          Me sui chamjatz ;
   
               No·n diatz
   
          Qu’ela·s me tolha,
                   Qu’eu la·m tolh.
     
IV
 
                    Pluzors
 
35
     Vetz sui consiros
   
          E·m pren paors
   
          Qu’en pert l’ale,
   
          Can me sove
   
C’a me falh e me comensa
 
40
               Frevoltatz
   
          Que·m tolh solatz.
   
               Grans pechatz
   
          Er qu’eu me dolha,
                   S’eu m’en dolh.
     
V
45
                    E sors
   
     Anc res que jois fos
   
          Leu ni de cors?
   
          Egal ab me,
   
          Qu’era·m n’ave,
 
50
En esmai etz en parvensa,
   
               C’oblidatz
   
          M’er soans fatz !
   
               N’er intratz.
   
          Ans que·l rams folha
 
55
               Port e·s folh ?
     
VI
 
Era, can sui en Proensa,
   
               Vau mesclatz
   
          Entr’ir’e patz
   
               E sapchatz
 
60
          Del joi qu’i brolha
                   Quez eu brolh !

 

 

Institut d'Estudis Catalans. Carrer del Carme 47. 08001 Barcelona.
Telèfon +34 932 701 620. Fax +34 932 701 180. informacio@iec.cat - Informació legal

UAI