Davantal - Einführung - Analysis - Presentación - Présentation - Presentazione - Presentacion

Jeanroy, Alfred; Salverda de Grave, Jean-Jacques. Poésies de Uc de Saint-Circ. Toulouse: Imprimerie et Librairie Édouard Privat, 1913.

185,002=457,024- Coms de Rodez

 

IV

PARTIMEN

 

XLIII.

Coblas unissonans: a8 b8 b8 a8   cc7   dddeef f 8. Voy. Maus, nº 545 (avec une erreur). — Cette forme ne se retrouve exactement dans aucune autre pièce, mais a une grande analogie avec celles que Maus enregistre sous les nos 549 et 552.

Les mss. AD, étroitement apparentés, offrent un texte satisfaisant ; celui de T, inférieur dans l’ensemble, paraît supérieur sur un point important, à savoir sur le nom des interlocuteurs ; il serait naturel qu’un scribe eût évincé l’obscur Certan au profit du comte de Rodez (qui devait lui être connu par la Biographie), tandis que l’inverse ne s’expliquerait pas. Il paraît évident de plus, comme me l’a fait remarquer M. L. Spitzer, que l’adverbe certanamen a été introduit au v. 15 (où il n’a pas son sens ordinaire) pour obtenir une sorte de jeu de mots. Les deux tornades authentiques seraient donc celles de T et ce sont celles que nous traduisons ; nous laissons néanmoins subsister dans le texte, pour n’en pas altérer l’unité graphique, celles de AD, qui ont dû être écrites pour une récitation de la pièce dans une cour de l’Auvergne ou du Limousin.

Orthographe de A.

 

 

 

 

 

Institut d'Estudis Catalans. Carrer del Carme 47. 08001 Barcelona.
Telèfon +34 932 701 620. Fax +34 932 701 180. informacio@iec.cat - Informació legal

UAI