Naudieth, Fritz. Der Trobador Guillem Magret. Halle a. S.: Verlag von Max Niemeyer, 1914.
223,001- Guilhem Magret
Sirventese.
VI.
Scheidet man W und κ aus, bei denen die wenigen überlieferten Verse zu keiner Entscheidung führen, so erkennt man die bei den Hauptgruppen der Hss.:
CR sind gemeinsam metrisch falsch v. 53, ein v. 4 fehlt in ihnen. V. 13 sind DEITe fehlerhaft; ein v. 17 fehlt in DETe, CR stehen in diesem Verse in nahem Zusammenhang. V. 29 zeigt nahe Beziehungen zwischen DI. T hat in seiner Gruppe am häufigsten alleinstehende Fehler. Zu CR zeigen v. 23 Ee Beziehungen, wodurch der Vers in den letzten Hss. metrisch falsch ist. T hat v. 11 mit CR einen gemeinsamen Fehler, der aber in T unabhängig entstanden sein kann. Str. III steht in der Gruppe CR vor II. Die Tornaden fehlen in CRe, e ist belanglos. Gründe, die Tornaden als unecht anzusprechen, liegen m. E. nicht vor, sie werden in einer gemeinsamen Quelle von CR fortgelassen sein, als man nicht mehr wusste, worauf sie sich bezögen.
Das Verhältnis der Hss. kann man also dasstellen:
Gegenüber CR kann man meistens der 1. Gruppe mehr Vertrauen schenken, da sie den Text besser überliefert und in ihr die einzelnen Hss. oft recht selbständig sind, während CR engsten Zusammenhang untereinander aufweisen.
In der Orthographie folge ich einer Hs., die das Sirventes möglichst vollständig überliefert.
Metrische Form:
7a
7b
7b
7a
7c
7c
7d_
7d_
8e
8e
8f
5 Strophen und 2 Tornaden; coblas unisonans. ― Bei Maus verzeichnet unter Nr. 553, 2.
