III

AB FINA IOIA

 

Canz. 7 coblas unissonans. a7’, b7’, a7’, c7’, c7’, d7’, b7’, e7. Cfr. FRANK, 445.

I mss. si possono agevolmente distinguere in due famiglie, l’una formata da A e B, la cui parentela si verifica peraltro per quasi tutta la tradizione manoscritta in essi contenuta (cfr. PAKSCHER-DE LOLLIS, Studi filol. rom., 3; GRÖBER, Rom. Studien, 2, 466), l’altra da DEIKNz (vv. 3, 14, 25, 38, 44). Nella seconda famiglia Nz si distinguono da DEIK (vv. 8, 9, 35, 43) e DE da IK (vv. 12, 15, 31, 45). Si noti per inciso che la parentela IK è quasi costante (cfr., per es., AIMERIC DE PEGULHAN, ed. Shepard-Chambers, 2,3, 10, 18, 19, 20, 21, 24, 28, 30, 32, 34, 38, 43, 47, 49, 50; BEATRIX DE DIA, ed. Kussler-Ratyé, 1; ELIAS DE BARJOLS, ed. Stroński, 3, 4, 7, 8, 10; GUILHEM ADEMAR, ed. Almaquist, 1, 5, 13, 14, 15; GUILHEM DE CABESTANH, ed. Langfors, 3; GIRAUT DE SALIGNAC, ed. Strempel, 1, p. 73, p. 79: PISTOLETA, ed. Niestroy, 2, 10; RAIMON JORDAN, ed. Kjellmann, 4, 5, 6, 7, 9, 10, 13; SORDELLO, ed. Boni, 2, 3, 11, 18, 22; 24, 26; UC DE SAINT CIRC, ed. Jeanroy-Salverda De Grave, 1, 2, 4; quasi tutte le poesie di FOLQUET DE MARSEILLA, ed. Stroński, e di PEIROL, ed. Aston, ecc.).

Lo stemma è dunque il seguente:

Grafia: A

Per la data (1162), cfr. ZENKER, p. 88.

Per un’identificazione della donna qui cantata con Ermengarda di Narbona, cfr. BERGERT, Damen, 8.