Nota metrico-retorica

 

Versificazione: FRANK 418: 2

7a 7b 7a 7b 7c 7d 7d

 

Cinque coblas unissonans ognuna di sette settenari e tre tornadas decrescenti. Nel Répertoire non si rileva l'originale forma di richiamo interstrofico che investe la ripresa della consonante o gruppo consonantico, su cui si imbastisce l'allitterazione, cfr. vv. 7-8 « tant vey trobar trist a tort » e « Trop tart er trobars trobatz »; vv. 14-15 « tant que ·l mielhs el mays son mort » e « Mal m'es quar mals es montatz » e così vv. 21-22 (gruppo con l), vv. 28-29 (gruppo con s), vv. 35-36 (gruppo con r), 38-39 (gruppo con f) e infine vv. 40-41 (gruppo con pr-pl) (per il fenomeno dell'allitterazione, in particolare, cfr. P. Valesio, Strutture dell'allitterazione, Bologna, 1967 e N.B. Smith, Figures of repetition in the old provençal Lyric: a study in the style of the troubadours, Chapel Hill, 1976). Le coblas, benché sui generis, si inseriscono pacificamente nella categoria di capfinidas, esigendo di conseguenza una menzione appropriata. Impossibile isolare singole figure retoriche, dato che paronomasia e allitterazione vanno a braccetto, dando ad ogni verso il ' la ' su cui modulare le variazioni di scala. In questo gioco di ripetizioni, si inserisce la figura etimologica (v. 4 « obrat d'obra », v. 8 « trobars trobatz », v. 26 « far faitz ») nonché l'antitesi allitterante ormai familiare bes bayssar e mals montar (vv. 15-16) con l'altra coppia ·l mielhs e·l mays (v. 14). Paronomasia ad equivoco don ' donde ' (v. 10) e don ' dono ' (v. 11).