FORMULE STROPHIQUE : 5 strophes unissonans de 10 vers et une tornade de 5 vers. La strophe se décompose en :

a7 a7 b7 b7 a7 c’5 c’5 b7 d7 e7

La formule métrique de cette pièce est unique. Maus (p. 101, 131) n’a relevé nulle autre pièce construite comme celle-ci, Frank non plus (I, 27, 144).

 

CLASSEMENT. L’examen des mss. oblige à distinguer deux groupes. La pièce a été conservée intégralement par les mss. M et e, tandis que les deux autres ne donnent que la première strophe comme cobla esparsa, et le premier vers de la pièce apparaît comme titre.

L’examen du texte confirme ce groupement. M et e ont tous les deux la lacune du v. 44, et, à part quelques légères variantes (30, 31, 38), qui ne conduisent pas à rejeter l’idée que e est une copie de M, ils présentent le même texte. Au contraire, Dc, bien qu’il provienne du même original que F, n’en est pas une copie et offre parfois un texte moins correct (cf. vv. 1, 15, 16, 20).

 

BASE ET ORTOGRAPHE : M.