Manuscrits. Il y a douze mss, mais N2 n’a que le premier vers ; ces mss diffèrent non seulement par le nombre et l’ordre des strophes, mais encore par le texte de certaines strophes ; de plus, les variantes sont extrêmement nombreuses.

La composition de certaines strophes et de la tornada permet de distinguer trois groupes :

x (D G I K O c) : parait se rapprocher le plus du texte original, qui devait contenir sept strophes et une tornada de trois vers ; aucune des copies n’a conservé le texte intégral : a) I K D G ont perdu la tornada ; D intervertit VI et V. b) c a conservé la tornada, mais a perdu III et intervertit V et IV. c) O a perdu la tornada et IV et VII ; de plus, aux vers 38-39, il a un texte qui lui est propre.

y (C R Sg) : Dans ce groupe, la strophe VII se compose des deux premiers vers de VII et des cinq derniers vers de V, strophe que C R Sg n’ont pas. Ces mss ont une tornada de trois vers, très voisine des vers 5-7 de la strophe VII de X, dans CR ; toute différente, dans Sg. R Sg ont perdu les strophes IV et V, C la strophe V.

z (Ta) : La strophe VII se compose des deux premiers vers de VII et des vers 3-7 de III ; à la strophe III, les vers 3-7 sont remplacés par cinq vers propres à ces deux mss ; T intervertit V et III.

Voici la répartition et l’ordre des strophes :

 

IKG	I	II	III	IV	V	VI	VII
D	I	II	III	IV	VI	V	VII
C	I	II	III	IV		VI	VII	Torn. 3 vers
c	I	II		V	IV	VI	VII	Torn. 4 vers
R	I	II	III			VI	VII	Torn. 3 vers
Sg	I	II	VI	III			VII	Torn. 3 vers
O	I	II	III		V	VI
T	I	II	III		V		VII
a	I	II	V		III		VII

 

Forme. C’est une chanson : sept coblas unissonans de sept vers chaque et une tornada de quatre vers. La formule est :

a	b	b	a	c	c	a
8	8	8	8	7	7	8

 

(Maus. nº 509) 

 

Texte de I K, graphie de I.