Manuscrits. Cinq mss : A D I K contiennent cinq strophes (I-V) ; c seul présente la strophe VI, mais a perdu la strophe III. L’original avait six strophes ; d’une première copie, x, est dérivé c ; une autre copie, y, a donné le deuxième groupe de mss, qui se subdivise d’ailleurs en a) et b), le groupe b) se subdivisant lui-même :

x (c): vv. 6, 11, 25, 34, 37.

y (D A I K) : a) D : diffère sur bien des points de A I K (et c) : vv. 3, 4, 5, 7, 12, 18, 23, 24, 30, 34, 37, 40 ; il est avec c dans un rapport assez malaisé à définir : anz (v. 5), la terra (v. 11).

b) A I K ont en commun la biographie de Peire Bremon et sont généralement d’accord ; ils présentent toutefois quelques divergences (A, vv. 5, 17, 27).

Pour les attributions, voir Introduction, I.

 

Forme. C’est une chanson : six coblas unissonans de huit vers chaque ; pas de tornada ; la formule est :

a a b b c d c d (vers de sept syllabes) (Maus, nº 169, unicum).

 

Texte de IK, graphie de I.