III

SIRVENTÉS

 

XVI (1)

(1º sirventés contre Sordel. — Nº II de MM. Bertoni-Jeanroy.)

Lo bels terminis m’agenssa.

 

Rubrique : Ricas Novas D, R. N. sirventes A. — Graphie de A.

 

Cette pièce est sur le « compas » de la chanson de B. de Ventadorn : Tan ai mo cor ple de joya (Appel, Bernart de V., Halle, 1915, p. 257), qui a servi aussi de modèle à un sirventés de Peire Cardenal (Mahn, Werke, II, 192). La pièce de Ricas Novas est sur les rimes de la dernière strophe de Cardenal, qui lui a servi peut-être de modèle direct.

 

Note :

1. Nous rappelons que les « notes » de XVI, XVII, XVIII sont empruntées à MM. Bertoni-Jeanroy ; nous nous sommes permis parfois de les résumer (parties entre crochets), et, dans ce cas, nous renvoyons, pour le détail, à l’original. —Voy. « Notes » à XVI-XVII-XVIII. (↑)