I

POÉSIES POLITIQUES

 

X

SIRVENTÉS (1266 ?).

 

Bartsch, nº 20. 

Ce qui pourrait nous faire hésiter à attribuer cette pièce à Bertran, c’est que dans le manuscrit on lit : Bernartz d’Alamanon. Or, il y a eu, comme nous le verrons, un Bernart d’Alamanon ; mais, dans le manuscrit F, la pièce est placée entre une poésie que ce manuscrit attribue à Bertran & une autre qui ne porte pas de nom & que nous publions plus loin (nº XXI) ; & comme le contenu se rapproche de celui du n° IX, & que nous n’avons aucune autre poésie de Bernart, nous sommes convaincus que le nom de Bernart dans F est un lapsus du copiste. Comparez la note sur le mètre.

 

Sur la structure rythmique de cette pièce, voyez Maus, p. 116, nos 535, 17. Le sirventés se compose de deux strophes & d’une tornada ainsi construites :

7a

5b

7b

7a

7c

7c

10d

10d

 

Je ne sais pas pourquoi M. de Lollis (Sordello, p. 128, note 5) veut biffer le mot nos dans le premier vers. Il a lu peut-être faillia avec deux syllabes, au lieu de faillia ( : batailla) avec une seule syllabe accentuée.

Aucune des poésies citées par Maus, qui présentent le même mètre, n’a été construite sur les mêmes rimes, & ce fait corrobore l’attribution de la pièce à Bertran.