II

POÉSIES PERSONNELLES

 

XVI

(1238.)

 

Bartsch, nº 17. 

Il est assez difficile de choisir le manuscrit qu’on devra prendre comme base. Aux vers 11 & 14, c’est bien P qui a la bonne leçon ; par contre aux vers 5, 13, on préférerait la leçon de H, également au vers 4, où il y a une expression moins usitée que celle dont se sert P.

Je m’attacherai de préférence à H, en le corrigeant par P.

 

Sur la forme métrique, voyez Maus, p. 100, nº 123. Ce sont deux coblas de sept vers octosyllabiques, dont les rimes sont disposées ainsi :

a

a

b

b

a

a

b

 

Ont les mêmes rimes : Gui de Cavaillo (Bartsch, nº 4) & Guilhem del Baus (Bartsch, nº 2) ; ces pièces comptent chacune quatre strophes ; la dernière a, en outre, deux tornadas. La pièce d’Uc (Bartsch, nº 1) a les mêmes rimes que celle de Bertran dans les deux premières strophes.

Il est probable que Bertran a pris une de ces poésies comme modèle.