I

CHANSONS D’AMOUR

 

VII

Si per amar ni per servir.

 

Bartsch 124, 16.

Versification: a a b b c c d d ; vers de 8 syll. ; coblas unissonans ; cf. Maus, nº 159.

 

Voici la leçon du Breviari, presque identique à celle de C :

STROPHE III (vv. 28889 et sq.) :

Ai quant badalh e quant sospir

Quant pessamen e quant cossir

Ay per amor suffert ancse

E neguna res pro nom te

Ab lhieis que se e me destrigua.

Hueimai recemblara...

Si nois vol tan humiliar

Que degnes mos precs escoltar.

 

STROPHE V (vv. 33630 et sq.) :

Anc non cugiei que per maldir

De lauzengiers, cui Dieus azir

Si longes ma dona de me

Non dirai als ; mas per ma fe

Noi a lengua vaira ni pigua

D’aquesta gen falsa, mendigua

Qu’ieu no volgues enans trencar

Quel vas on Dieu fo mes baizar.