I
CHANSONS D’AMOUR
XI
En un sonet guay e leugier.
Bartsch 124, 10.
Texte de a2 corrigé à l’aide de C. Graphie de C.
Ordre des strophes :
|
A
|
I
|
II
|
III
|
IV
|
|
|
|
|
|
C
|
I
|
II
|
III
|
IV
|
V
|
VI
|
VII
|
VIII
|
|
Dc
|
|
|
III
|
IV
|
|
|
|
|
|
IK
|
I
|
II
|
III
|
VI
|
V
|
IV
|
|
VIII
|
|
M
|
I
|
II
|
III
|
VI
|
V
|
IV
|
|
VIII
|
|
N
|
I
|
II
|
III
|
VI
|
V
|
IV
|
|
|
|
O
|
I
|
II
|
III
|
IV
|
V
|
|
VIII
|
VII
|
|
R
|
I
|
II
|
III
|
VI
|
V
|
IV
|
|
VIII
|
|
a2
|
I
|
II
|
III
|
VI
|
V
|
IV
|
VII
|
VIII
|
On distingue surtout les groupes AO et MIK. R s’accorde parfois avec IK. C et a2 sont souvent nettement opposés. Si AO attribuent, faussement, cette pièce à Albertet, c’est à cause du voisinage d’une chanson de ce poète : Ab son gai e leugier, Voill far gaia chanson. Au reste, les deux pièces ne sont rapprochées que dans les manuscrits qui font l’attribution précitée. COa2 présentent une première tornade, probablement apocryphe, dont voici le texte, avec les variantes :
De mon mal ayp conosc, en ver,
c’a fer freg i bati e martelh.
Folia fatz quar ia l’apelh
plus de s’amor, mas que sieus fos,
aissi cum suelh, tot em perdos.
1 mo C ; aibs O ; d. m. mal conosc en v. a2 — 2 que ferr C ; qab f. freit i bat O ; i bati martel a2 — 3 hi C ; ai foc O — 4 neguna res mas que s. f. C.
Versification : a b b a c c d d e e ; vers de 8 syll. ; six couplets, dont les trois premiers sont capfinits, et une tornade.
