I

LA GRANS BEUTATZ E·L FIS ENSENHAMENS

30,16

 

Ordre des strophes :

 

CDEMQ	I	II	III	IV	V	VI
Kp	I	II	III	IV	V
RV	I	II	III	V	IV	VI
f	I	II	III	V	IVa	VI
APSUc	I	II	IV	III	V

 

Nous pouvons noter que l'ordre I II III est appuyé par tous les mss. sauf APSUc, et que tous sauf RVf ont V VI (VI manque Kp) ; c'est donc l'ordre de CDEMQ qui répond le mieux aux probabilités.

Il y a une grande confusion dans les mss. au sujet des rimes en -ensa des strophes II IV et VI :

13. malvolensa ADEQ PSUc KpM, mal sabensa CRVf.

14. benvolensa ADEQ CRVf, entendensa PSUc KpM.

29. mantenensa DEQ CR KpM, benvolensa A PSUc, entendensa V, vensa f.

30. cossensa Q KpM, cossenfa C, cossenta D, sovinensa A, conoissensa PSUc V, temensa R, magensa f, le vers manque E.

41. conoissensa tous les mss. sauf Q (cossensa) et f (valensa).

42. valensa tous les mss. sauf RV (guirensa) et f (iensa).

Pour notre discussion de cette question voir la note du vers 29.

D'après ces variantes il est possible de distinguer les sousgroupements DEQ, PSUc et KpM. A se rallie souvent à DEQ, et les liens entre RV et f ne se bornent pas à leur similarité pour l'ordre des strophes. Voir aussi les vers 17, 28, 29-30, 41, 42 et 44. Les groupements se maintiennent bien excepté pour M, qui semble avoir connu plus d'une version. Le cas du vers 32 est bizarre ; vas CDEQKpM, a APSUcRV, mais fizels CM, fiels V, lials APSUcR, humils DEQKp ; plus tard, au vers 44, humils APSUc, bonas DEQM, autre chose C, V et f.

Base et orthographe : C.

 

5 coblas unissonanz et 1 tornada de 4 vers : a b b a c c d d (vers de 10 syll.) Maus 535, 20. Schéma extrêmement commun.