III

LA FRANCA CAPTENENSA

30,15

 

La plupart des mss. ont le même ordre de strophes que A ; c'est celui que nous avons adopté ; Kp ne donne pas l'envoi, R a l'ordre V IV III, C I IV V III II VI, et M de même mais sans envoi. A noter aussi que l'envoi donné par CR diffère beaucoup de celui de tous les autres mss.

Au vers 51 il y a une faute commune de ABDEGIKS : so sapchatz ne rime pas (voir l'envoi de Mout eron dous), NQUc donnent une version qui a une rime correcte, CR ne donnent pas le vers, l'envoi manque entièrement KpM (lacune dans M).

7. CMNQSc, U, R se séparent des autres mss.

13. ABEKp — D ? — GNQSUc — CMRIK.

15. Part ABDEGIKKpR, Par NQS, Per CUc, Ses M. Voici le classement des mss. : ABDEKp, IR ; GS, NQUc ; CM, R. CNQUc ont une tendance à mettre une rime en -en au lieu de -ens, au cinquième vers de la strophe.

Sauf pour les vers 13 et 51 le groupe AB etc. a conservé la meilleure version. Texte et orthographe de A.

 

Coblas unissonanz et 1 tornada de 5 vers : a b b b c d b c c d (vers de six syll.). Même schéma B. Calvo 9. — Maus 617.