IV

US JOIS D'AMOR S'ES E MON COR ENCLAUS

30,26

 

Ces deux mss. remontent probablement an même chef de file. Le nombre important de fautes et d'incompréhensions dans C nous a fait préférer T comme base, et nous avons gardé sa version aussi fidèlement que possible, mais sans tenir compte de ses graphies extraordinaires et italianisées. Pour son édition Chabaneau a combiné les deux versions.

 

Maus 813 connaît cette chanson, mais son examen s'est borné à la première strophe.

Vers de 10 syllabes.

I	a	b	c	d	e	f	g
II	b	c	e	d	f	g	a
III	c	e	f	d	g	a	b
IV	e	f	g	d	a	b	c
V	f	g	a	d	b	c	e
VI	g	a	b	d	c	e	f
VII					c	e	f
VIII						e	f
IX

 

Les rimes sont : aus, or, en, Domna, uelh, ir, es.

Les chansons que Maus met sous 813 sont : 1) Arn. Daniel 13 ; 2) 7S. : Bonif. Calvo 3 ; 3) ? : Arn. Daniel 3, 4, 8, 10, 18 ; El. Cairel 2 ; A. de M. 26.

On verra qu'Arnaut Daniel avait une prédilection pour le schéma a b c d e f g, et A. de M. aurait pu lui avoir emprunté l'idée ; cependant cet arrangement intéressant et compliqué de toute la chanson se trouve seulement chez A. de M.