VIII
SI CUM LI PEIS AN EN L'AIGA LOR VIDA
30,22
Ordre des strophes:
|
I
|
II
|
III
|
IV
|
V
|
VI
|
VII
|
DGOSUPc
|
|
I
|
II
|
III
|
IV
|
V
|
VI
|
|
AB
|
|
I
|
II
|
III
|
IV
|
V
|
|
|
QNf
|
|
I
|
II
|
V
|
III
|
IV
|
VI
|
VII
|
C
|
|
I
|
II
|
V
|
III
|
IV
|
|
VII
|
R
|
IR et M connaissent une strophe, que l'on pourrait appeler Va, composée du vers 17 auquel succèdent les vers 34-40. Cette strophe se trouve en troisième lieu dans IK, et en quatrième dans M.
M et R2 ont en troisième lieu une strophe IIIa qui commence par le vers 33 auquel succèdent les vers 18-24.
M et R2 ont la strophe IV en cinquième lieu, là où IK ont les vers 18-24 précédés par le vers 33 (IIIb).
Cette chanson a dû être très populaire, et vu le nombre des mss. qui la contiennent, le peu de différence entre les versions est remarquable. Malgré la différence dans l’ordre et dans la composition des strophes C et M sont parents (vers 4, 10 gent, 12, 14, 21, 30, 33 et 36). A et B vont ensemble, de même que I et K. Le sous-groupement NOPUSc se laisse distinguer, mais les variantes n'ont pas de grande importance (vers 16, 18, 21, 27, 29 et 45, ici N manque).
Base AD, orthographe A.
Coblas unissonanz et 2 tornadas, l'une de 3, l'autre de 2 vers : a b c b c d e e (vers de 10 syll.), Maus 741, seul exemple.
