XI
SES JOI NON ES VALORS
30,21
L'ordre des strophes que nous avons adopté est celui de ADGQSTcf ; IKN ont inverti V et IV ; CM donne V IV III ; R V III IV ; A2 I V II IV III. En effet il semble probable que les mss. se groupent de cette façon-là, d’un côté les mss. qui ont l'ordre de strophes de A, de l'autre ceux qui ont un ordre différent. Les vers dont les variantes suggèrent ce groupement sont :
9. Que neis qan AA2DGQSTcf ; Ans (Cans R) on plus CMRIKN.
26. Prec vos que dans nom sia (faute évidente : sia ne rime pas) ADGQSTc ; ... dans noi aia IKN (dan) A2 ; ... quen dan non (nom C) chaia CRf ; Per merce dan noi aia M.
34. per vos mi ADGSf, de vos mi Qc ; merce vos A2CMRIKNT.
38. Car tant es aut AIK, Car tant aut es DGSTfN, Car tant aut mes Qc, Car es tant aut CMR, Caissi mes aut A2.
52. val ADGSTfQc ; platz CMIKN, plai A2 ; nam R.
53. La nuoich AGSTfQc ; De vos A2CMIK ; Semblans R ; Ioi me (exponctué) donc, lacune D ; le vers manque dans N.
On dirait donc : ADGSTf, Qc ; IK, N CM, R A2 avec assez de confiance, si l'on pouvait négliger les vers 16, 18, 48 et 54.
Base et orthographe A.
Maus p. 84 a dressé une liste des troubadours qui se sont servis d'un schéma semblable, voir aussi Maus 82. Vers de six syllabes.
|
I
|
a
|
a
|
a
|
b
|
c
|
d
|
d
|
c
|
c
|
c
|
d
|
|
II
|
e
|
e
|
e
|
b
|
c
|
f
|
f
|
c
|
c
|
c
|
f
|
|
III
|
g
|
g
|
g
|
b
|
c
|
h
|
h
|
c
|
c
|
c
|
h
|
|
IV
|
i
|
i
|
i
|
b
|
c
|
k
|
k
|
c
|
c
|
c
|
k
|
|
V
|
l
|
l
|
l
|
b
|
c
|
m
|
m
|
c
|
c
|
c
|
m
|
Il n'y a que les rimes b et c qui se répètent de strophe en strophe, et à la même place.
