XV

ANC VAS AMOR NO·M POC RES CONTRADIRE

30,8

 

Voici les variantes les plus utiles pour le classement des mss.

4. DTIKN contiennent 1 syll. de trop ; MOQ (Q'a) Uc (Q'en) commencent le vers avec un que ; OQUc, T ont merces. 5 Ordre des mots, CMOQUc, mos cors vas lieis, R différent encore. — 8 amar au lieu d'amor ADIKNO. — 20 anei CDDcFaNUcα, anes MQT, vinc AIKRV ; pas de verbe O. — 21 mon saber CMNQV, mos vezers A. — 23 faire qui ne rime pas, DcIKNQU. — 38 gent au lieu de ben DcFaOQRVc, pert M ; le mot manque dans U, laissant le vers trop court d'une syllabe.

D et O donnent une rime en -er au lieu de -ier pour le 4e et le 5e vers de chaque strophe, à l'exception du vers 5 dans O ; nous trouvons aussi en vers Q, vers 11 ; 19 primers Dc ; 40 mensogners N.

Les sous-groupements les plus marqués sont IKN (4, 22, 24), RV (8, 11, 13, 14, 15 CM, 22 IKN, 24, 41 Uc, absence d'envoi) et Uc (1 pog, 4 MOQ, 14, 16 pod, 30 et 36 Qaitan).

Nous ne jugeons pas ces variantes assez probantes pour justifier un classement rigoureux des mss., mais voici ce qui en résulte : A, IKN ; TOQUc ; CMα, RV.

D se range tantôt avec A, tantôt avec T ; il est difficile de classer Dc et Fa, leurs variantes n'étant pas assez marquées. Il est certain qu'il y a eu beaucoup de contamination entre les mss. chefs de file.

Base et graphies A.

 

Coblas unisonanz et 1 tornada de 3 vers : a b c d d e e (vers de 10 syll.). Même schéma G. de Berguedan, mais là b c e sont des rimes féminines (Maus 786).