XVI

BELHS M'ES LO DOUS TEMPS AMOROS

30,9.

 

De ces trois mss. C est le plus complet. R omet la sixième strophe, et le copiste a laissé une lacune aux vers 13 et 21 ; il a en outre omis une syllabe aux vers 24 et 29. V omet le vers 3, et à deux reprises, 29 et 43, la majuscule au commencement de la strophe a été oubliée.

Dans la plupart des cas R et V sont d'accord contre C (vers 1, 3, 6, 14, 17, 20, 34, 45 parli, etc.), avec une faute commune à la rime du vers 14. Comme toujours R se pique de son individualisme, et nous ne croyons pas que ses leçons isolées (voir les vers 2, 14 maier, 21, 22, 30, 31, 34 et 43) nous empêchent de lui attribuer le même chef de file que V. De même V a quelques leçons individuelles (5, 7, 11, etc.) dont la plus importante est la leçon Mestier pour Grans ops au vers 23.

Nous prenons comme base de notre édition le ms. C ; nous nous en écartons aux vers 3, 5, 7, 27 et 33.

 

Coblas unissonanz, 1 tornada de 3 vers : 8a 8b 8b 8c 10d 10d 10e. Plusieurs troubadours ont employé ce schéma, mais avec un autre nombre de syllabes. (Maus 704).