XX

E MON COR AI UN NOVELLET CHANTAR

30,12

 

Cette chanson nous est connue par un seul ms. dont la version n'est pas sans fautes. Deux vers (23 et 46) manquent entièrement, sans qu'une lacune soit indiquée dans le ms. ; au vers 34 il manque une syllabe, Chabaneau a proposé de lire que·m, ce que nous avons adopté. A trois reprises (28, 42 et 54) il y a une faute évidente à la rime, et si la correction du vers 42 est facile, il n'en est pas de même dans les deux autres cas, où nos corrections diffèrent de celles de Chabaneau. Des corrections s'imposent aux vers 2 (supprimer le e, qui est de trop), 44 (le verbe puescon exige un sujet au pluriel), 49 (remplacer fas par l'impératif) ; dans ces cas nous avons adopté les corrections de Chabaneau, qui a aussi corrigé les vers 28 et 40, mais là notre version diffère de la sienne. Notons aussi que le copiste répète à la rime esper (7 et 30) et retraire (21 et 44), ce qui n'est pas dans les habitudes d'Arnaut. (Gen qui se trouve par trois fois à la rime n'est pas répété, puisqu'il ne s'agit pas du même mot).

Pour notre part nous croyons que les -s finales au dernier vers de chaque strophe sont dues au copiste et non au poète — le sens est nettement supérieur si l'on accepte des formes sans -s, — et dans le cas du vers 32, où Chabaneau avait proposé une correction à l'intérieur du vers, aucune correction n'est nécessaire.

 

Coblas unissonanz et 2 tornadas de 4 vers chacune : a b a c c d d e (vers de 10 syll.) Maus 420. Même schéma B. de Ventadour 21, avec un nombre différent de syllabes.