XXI

A GRAN HONOR VIU CUI JOIS ES COBITZ

30,1

 

Dans les mss. CM nous trouvons l'ordre V IV ; l'envoi VII manque GIK, et les deux envois VI et VII manquent R.

Pour le classement des mss. voici les vers importants :

9. amatz ADEIKLQ ; honratz CDcGMNRc. — 18. plazens que·m fai languir ADEGLQ : nous en puosc plus carsir IKN : non pois ia plus iauzir c : nō puesca pus seruir R : no mo cal pus carzir (grazir M) CM. — 21. Me creis AELQ, Me cres D : Nescriu CM, Escrieu R, Escris IKN : Me seruis c : manque G. — 25. Que sol d'aitan AEIKN, Que sol de tan D, Quab sol aitan CMR : Siuals d'aitan Lc, Siuas d'aitan G, Sel ualç de tan Q. — 28. de nuilha ren (res) ADEGLQc, Que nuilha res C (ren) M : que me ni ren IK (res) R, ne mi ni ren N.

Comme toujours R semble avoir connu plus d'une version et avoir fait des corrections individuelles, mais néanmoins il forme avec CM un sous-groupement. Pour CM voir les vers 13, 17, 18, 27, 32, 34, 37, 38 et 41. Pour les variantes importantes N et IK forment un groupe, mais à d'autres vers ils se séparent : vers 3, 6, 9, 17, 23 et l'envoi VII. c est contaminé, mais en général il se range à côté de A etc.

Nous pouvons grouper les mss. : CM, R : ADEGLQc (mais pour G voir les vers 9 et 21) : IK, N.

Sauf aux vers 20 et 21 la version de IK est bonne ; en les suivant nous avons un texte uniforme où il y a très peu de chose à changer.

 

Coblas unisonnanz, 2 tornadas de 3 vers chacune : a b c d e f f (vers de 10 syll.) (Maus 809, seul exemple).