XXV
MOUT ERON DOUTZ MIEI COSSIR
30,19
Dans ce poème les strophes I, II, III, sont construites sur des rimes différentes de celles employées pour les deux strophes suivantes et pour les envois. Il ne s'agit donc que de l'ordre des strophes à l'intérieur de ces deux groupes. Prenant la numérotation de A, et ne considérant que les versions qui ont conservé toutes les cinq strophes, tous les mss., sauf CM, ont l'ordre I, II, III ; ABDEIK ont IV, V, CMGQNRc ont V, IV. Les avantages et les désavantages que l'on peut trouver dans un ordre et dans l'autre au point de vue des idées, sont à peu près égaux. Puisque nous prenons A comme base, nous avons maintenu l'ordre de A.
Ce groupement des mss., qui résulte de l'arrangement des strophes, en ajoutant entre crochets les mss. fragmentaires qui donnent plus d'une strophe :
AB, DEIK (Dc) ; CM, RNGQ(S)c,
n'est pas contredit par l'examen des variantes, qui d'ailleurs, vu le nombre des mss. dont nous disposons, sont trop peu importantes pour permettre un classement plus rigoureux.
Schéma
|
I, II.
|
7a
|
6b
|
7b
|
7c
|
7c
|
6a
|
6d
|
6d
|
7e
|
7e
|
|
III.
|
7a
|
6b
|
7b
|
7c
|
7c
|
6f
|
6g
|
6g
|
7h
|
7h
|
|
IV, V.
|
7f
|
6i
|
7i
|
7k
|
7k
|
6f
|
6g
|
6g
|
7h
|
7h
|
|
VI.
|
|
|
|
|
|
6f
|
6g
|
6g
|
7h
|
7h
|
|
VII.
|
|
|
|
|
|
|
6g
|
6g
|
7h
|
7h
|
Friedman, p. 50. « Nach der ersten Hälfte der dritten Strophe haben wir demnach einen starken Einschnittim Reimschema, der bedingt ist durch den Wechsel des Themas : Vom Bitten und Klagen gebt Arnaut zu einem Loblied über ... Maus 639 ist dem Strophenbau nur hinsichtlich der Einzelcoblas gerecht geworden, und auch da nicht hinsichtlich III. Ein weiterer Beleg für ein ähnliches Vorgehen ist mir nicht bekannt. »
