APPENDICE · CHANSONS D'AUTHENTICITÉ DOUTEUSE

 

HOM DITZ QUE GAUGZ NON ES SENES AMOR

10,29

 

D'après le vers 13 les mss. se groupent CR ab se : OTc ancse. CR diffèrent des autres aux vers 12 en eus (eis R) lo jorn CR : et en lo jorn Oc : en prent lo giorn T ; 22 E non guardetz CR : Non esgardatz (-estz c) Tc, Donesgaretz O. Au vers 18 Tc ont une faute commune. Au vers 4 ou 5 il manque un vers dans tous les mss. Dans la version de O, notre chanson commence par le douzième vers qu'on lit au vers 5 de la cinquième strophe d'une chanson : Aissi con larbres qe per sobrecargar, dont les rimes sont ar e e ar atz en en atz atz.

Nous prenons comme base de notre édition le ms. C.

 

Coblas unissonanz : a b a b b c c (vers de 10 syll.) Maus 308. Même schéma chez Folquet 1, P. de Capduoill 17 et 461,35.