APPENDICE · CHANSONS D'AUTHENTICITÉ DOUTEUSE

 

LO JORN QUE·US VI, DOMPNA, PRIMIERAMEN

213,6

 

Pour le texte comme pour l'attribution à Peire del Poi DIK se montrent étroitement liés, même dans de petits détails (vers 7, 9, 10, 22 et 29). Laissant de côté quelques erreurs clairement individuelles (vers 12 par exemple), les différences entre ces trois mss. se réduisent à une simple question d'orthographe.

Dérivent également d'un même chef de file les mss. CERT (vers 8, 14, 16, 19, 26, 27, 30, 32 et 33) ; évidemment il y a eu des changements individuels : R a omis sept vers par négligence ; C a improvisé ou a trouvé ailleurs son inspiration à plusieurs reprises, notamment au vers 36.

Uc sont parents, et là où ils s'écartent l'un de l'autre c'est en général c qui a la meilleure leçon (vers 10, 20, 27, 30 et 37).

AB d'un côté (vers 3, 7, 17, 19, 30, 32 et 34), M de l'autre (vers 7, 9, 13, 14, 16, 17, 18, 21, 22, 23, 25, 27, 28, 33 et 34), se sont fait un chemin à eux.

En ce qui concerne la relation de ces sous-groupements entre eux, voici les vers les plus importants :

7. Mi e (en MT) cant es (qes AB, eis c) DIKQUcABMT : Mi e tot quant es E, Que tot quant es CR.

11. hora dompna DIKMR, ūzor dompna Q, dompna gentils AB, dompna e mi C, dompna ETUc.

16. nom don' amors poder ABDIKQUc, cors p. M : non ai negun p. CERT.

17. aizem de DIKQ, aissi ai(c) CERT : ço donna Uc : agradam AB : quant cortei M.

18. la greu DIK, la gren Q, la gran MCERTUc : en greu AB.

22. si·us (si uos TU) platz del bon c. DIKQCERcTU, sa uos platz del c. AB.

26. sera lo mals sengreia ABDIKQc : si aitals mals me greya CE, si aital mal mi greuça T, saoral mals mi greya R : sera mal segnoreia U : solamen de lenueia M.

35. Substantif plus far DIKQERTcM : Infinitif ABCU.

Résultat général : AB : DIKQ : Uc : C, ET, R : M.

Dans tous les vers cités ici, le groupe DIKQ a la bonne leçon ; nous prenons comme base de notre édition le ms. D, corrigeant ses fautes individuelles à l'aide de IKQ.

 

5 coblas unissonanz et 1 tornada de 3 vers : a b a b c d d (vers de 10 syll.) Maus 394 : seul exemple avec des vers de 10 syllabes.