Pillet-Carstens (Bibliographie) appelle la pièce canzone. L’auteur l’appelle vers (str. X v. 57 - XI, 64).

Schéma métrique :

a	b	b	c	d	d	c
8	8	8	8	8	8	8

 

8 strophes unissonans de 7 vers. 3 tornadas de 3, 3 et 2 vers.

Toutes les rimes sont masculines. a : es ; b : an ; c : iu ; d : or. Cf. Istvan Frank, Répertoire métrique de la Poésie des Troubadours, p. 150, Nº 743 - 9. Le nombre élevé des strophes et des tornadas, le vers bref de 8 syll., la brièveté de la strophe, les rimes purement masculines répondent à la définition du vers archaïque. Arnaut de Tintinhac pourrait être l'inventeur de ce schéma que Bernart de Ventadour a également employé avec des vers de 8 syll. à rimes masculines (70, 33).

Texte et graphie basés sur E, qui, dans l'ensemble, offre le meilleur texte.

 

Ordre des strophes de LO JOI COMENS EN UN BEL MES

a	C E R	c
1	Lo joi comens	Lo joi comens
2	En petit d’ora	S’anc Amors
3	S’anc Amors	Vas tal amor
4	Qu’ira d’amor	Petit son
5	Qui sap d’Amor	S’Amors fai
6	S’amors fai	En petit d’ora
7	Petit son	Qu’ira d’amor
8	Vas tal amor	Qui sap d’Amor
9	Bos es lo vers	Bos es lo vers
10	Trametrai lo	Trametrai lo
11	De Tintinhac (cf. R)	De Tintinhac

 

	Da I K	Q (fragment)
1	Lo joi comens
2	Vas tal amor
3	Petit son
4	S’Amors fai
5	En petit d’ora
6	Qui sap d’Amor	. . . . . . . . . . . .
7	. . . . . . . . . . . .	En petit d’ora
8	. . . . . . . . . . . .	Vas tal amor
9	. . . . . . . . . . . .	Bos es lo vers
10	. . . . . . . . . . . .	Trametrai lo
11	. . . . . . . . . . . .	De Tintinhac

 

L'ordre des strophes de ce poème est très différent selon les mss. Il nous a paru que pour retrouver la suite logique de la pensée de l'auteur, l'ordre de Da I K est le meilleur pour les 3 première strophes. S'anc Amors... semble suivre Petit son ; puis vient logiquement Qui sap d'Amor... et, comme dans C E R, S'Amors fai. Qu'ira d'amor doit logiquement suivre s'irais de v. 42. Enfin En petit d'ora finit évidemment la pensée de l'auteur, comme dans le fragment de Q.