Chanso ou vers.

Schéma métrique:

a	b	a	b	c	c	d
8	8	8	8	8	8	8

 

7 strophes unissonans de 7 vers, une tornada de 3.

Rimes: a : is, b : ors, c : ans, d : i.

Cf. Istvan Frank, Répertoire Métrique de la Poésie des Troubadours, p. 67, Nº 376, 9. Le schéma est le même que pour En esmai et en consirier (sauf les tornadas) (376, 6).

C. Appel et Pillet-Carstens, Bibliographie, donnent l'attribution de cette pièce comme incertaine. Nous acceptons l'attribution donnée par le manuscrit E, que soutiennent l'identité du schéma métrique (le Bel M'es et de En esmai et une grande ressemblance de ton et de style avec les autres poèmes d'Arnaut de Tintinhac. Voir ces raisons plus développées au paragraphe : Attribution des poèmes.

Bel m's quan l'erba reverdis est un exemple bien net de la Chanson de change : cf. le vers 11, str. II et la suite de la pièce.

Le changement ne paraît d'ailleurs pas définitif, et la chanso n'est peut-être composée que pour piquer la jalousie de la dame d’Arnaut. La pensée paraît assez désordonnée, et peut-être faudrait-il envisager une succession des strophes différente, car elle peut avoir été altérée.

Autre ordre possible : I, VII, IV, V, VI, II, III.

Les deux manuscrits, qui appartiennent à la même famille, sont très voisins. Cependant, E semble plus près de leur source commune. Le texte de C est moins bon aux vers 34, 38, 41 (enans se trouve déjà au vers 19) où le copiste semble avoir à son habitude reconstruit le texte. Par contre, C est plus sûr pour la correction de la déclinaison, et a conserve la tornada qui a bien l'allure des tornadas archaïques à répétition.

Notre texte est basé sur E pour la graphie et la plupart des leçons.