III

 

Le contre-texte obscène

 

 

39

 

Cobla scatologique (parodie)

 

Anonyme

 

Cette cobla scatologique, qu'on peut dater du milieu du XIIIe siècle, est bâtie sur les structures formelles (même mètre, mêmes rimes) d'une chanson d'amour de Peirol (...1198-1222...), Del sieu tòrt farai esmenda, dont voici la première cobla :

Del sieu tòrt farai esmenda

Lieis que'm fetz partir de se,

Qu'enquèr ai talan que'l renda,

Si'l platz, mas chançons e me

Ses respiech d'autra mercé ;

Sol suefra qu'en lieis m'entenda

E que'l bèlh nïen n'atenda.

(Cf. éd. ASTON, Cambridge, 1953, p. 81, nº XII.)

 

(Du tort qu'elle a commis je ferai réparation auprès de celle qui m'a banni de sa présence, car j'ai encore le désir de lui soumettre, si cela lui agrée, mes chansons et moi-même, sans espoir d'autre merci, pourvu qu'elle souffre que je sollicite son amour, tout en en n'attendant qu'une récompense dérisoire.)

 

PILL.-CARST. : 461/75.