III

 

Le contre-texte obscène

 

41

 

La Gardeuse de porcs (porquiera)

 

Anonyme

 

Cette pastourelle parodique (porquiera) est extraite du code grammatical et poétologique des Leys d'Amor (XIVe siècle) (1). Elle y figure, non pas comme un exemple du genre, mais pour illustrer la technique des coblas retrogradadas per acordansa, c'est-à-dire une technique selon laquelle la rime (orpheline) du dernier vers d'une cobla est reprise dans le premier vers de la cobla suivante, et que l'ordre des rimes se trouve inversé (d'où ce nom de retrogradada) d'une cobla à l'autre. Soit : a b a b c d d c e e f f g-g f f e e c d d c b a b a.

La pièce est donc fournie dans les Leys comme un paradigme prosodique et non pour son contenu, en l'occurrence délibérément obscène. En effet, selon le même traité, la pastourelle, genre considéré à priori comme scabreux (car en aquest [dictat] se peca hom mays que en los autres), doit précisément éviter de dire de viles et laides paroles aux dépens des femmes, et de décrire quelque vilaine action (ques hom no diga vilas paraulas ni layas ni procezisca en son dictat a degun vil fag). En fait, les préoccupations de l'auteur du traité sont différentes dans un cas et dans l'autre. Il n'en reste pas moins vrai que la contradiction est cocasse.

Quoi qu'il en soit, le titre même de porquiera (et non de pastorela) qui est donné à la pièce, genre où la bergère traditionnelle devient une gardeuse de porcs, l'oriente ipso facto vers la scatologie, le repoussant et l'érotisme de bas étage. Nous rappelons que la porquiera est une sous-classe (définie par l'animal gardé) de la pastourelle, à côté des vaquieras, vergieras, auquieras, cabrieras, ortolanas, etc. (2). L'intention grossièrement parodique vis-à-vis de la pastourelle courtoise n'en est pas moins patente.

 

Texte : AUDIAU.

 

 

Notes :

1. Cf. éd. GATIEN-ARNOULT : 5, p. 256 sq. ; GONFROY : I, 156.

2. Pour la typologie de la pastourelle, cf. notre Lyrique française, I, p. 119-136.