V

 

L'hypertrophie du trobar

 

45

 

Coblas refranchas

 

Guilhem Ademar

 

P. Meyer (1) a classé cette pièce sous la rubrique générale des coblas replicativas. En fait, la replicatio, selon les Leys d'Amor (2), est exclusivement la répétition concertée des mêmes phonèmes, c'est-à-dire l'allitération. Dans notre texte, au contraire, la récurrence est fondée sur un jeu de variantes morphologiques autour du même radical (figura etymologica), par exemple començament / començarai / començant ; cuja / cugei / cujant / cujaire, etc. ; ou encore sur un jeu simplement paronymique (paronomase) tel que : bresc / entrebescar / bresc / entrebescat. Évidemment la récurrence morphématique et le jeu paronymique conduisent automatiquement à l'allitération selon des procédés cumulatifs dont le Moyen Âge est friand (3).

En fait, la dénomination médiévale qui conviendrait le mieux à ce type de replicatio est coblas refranchas, dont les Leys d'amor (4) donnent l'exemple suivant :

Corta yest, cortz, de tota cortezia,

Quar de cortes descortes fas tot dia,

Menten, meten, prenden en desmezura

Perden, penden, soen ses forfachura,

Dona tal dan, dampnan et absolven,

En tan que's fan paubres li ric manen...

On notera en outre que les coblas sont capfinidas. (Pour Guilhem Ademar, cf. nº 9.)

 

PILL.-CARST. : 202/4.

 

 

Notes :

1. Cf. Derniers Troubadours, p. 121. (↑)

2. Éd. GATIEN-ARNOULT : III, p. 52. (↑)

3. Comme autre exemple d'une pièce de ce genre, on peut citer une cansó de Pons de Capduelh (...1190-1237...), dont voici la première strophe :

Us gais conòrtz me fai gaiamen far

Gaia chansó, gai fait e gai semblan,

Gai desirier joiós, gai alegrar,

Per gaia dòmn' ab gai còr benestan ;

Ab cui tròb' òm gai solatz e gai rire,

Gai aculhir, gai depòrt, gai joven,

Gaia beutat, gai chantar, gai albire,

Gais dichz plazens, gai jòi, gai prètz, gai sen,

E lèu sui gais, car sui sieus finamen.

(Éd. NAPOLSKI : p. 77.) (↑)

4. Cf. éd. GONFROY : nº 200. (↑)