V

 

L'hypertrophie du trobar

 

50

 

Chanson à rimes onomatopéiques

 

Raimon de Cornet

 

Cette chanson représente un autre tour de force de Raimon de Cornet. Elle consiste à utiliser des rims estramps (rimes orphelines) monosyllabiques dont le timbre concerté fait succéder, à deux reprises dans chaque cobla, la séquence vocalique a - e - i - o (on eût aimé un cinquième vers en /u/). De plus, la consonne d'appui de la voyelle est également la même chaque quatre vers, ce qui a pour effet une succession de rimes onomatopéiques assez extravagantes (tan - ten - tin - ton, pac - pec - pic - poc, etc.). Il faut ajouter que la séparation du mot-rime du reste du vers est la disposition même du manuscrit.

Encore une fois, des procédés voisins mais peut-être moins raffinés ont été utilisés par les Grands Rhétoriqueurs français, comme dans cette chanson unisonante, aux rimes rares, de Jean Molinet, dont voici la première strophe :

Adieu Vénus et Mars ; de moy est pic.

Je suis proscript et ja passé au bac :

Car quant je veulx, à bauldryer ou à cric,

Tendre l'engin, j'ay mal en l'esthomac ;

Les reins me tirent ; les nerfs me dient crac.

Je décline par hic et hec et hoc.

J’en lairray faire à Lancelot du Lac :

Car plus ne puis de taille ne d'estoc (1).

 

Texte : NOULET-CHABANEAU, Deux Manuscrits provençaux, p. 102 (avec quelques retouches).

 

 

Note :

1. Cf. ZUMTHOR : Anthologie, p. 104, et LOTE : Vers français, II, p. 43 et 173-74.