Frank, István. Ce qui reste d'inédit de l'ancienne poésie lyrique provençale. "Boletín de la Real Academia de Buenas Letras de Barcelona", 23 (1950), pp. 69-81.
461,020a- Anonyme
4. — FRAGMENT DE CHANSON conservé dans le manuscrit fr. 844, fol. 187, col. d (chansonnier provençal W, français M dit Chansonnier du Roi). Il a été reproduit en phototypie dans J. Beck et L. Beck, Le manuscrit du Roi (Corpus cantilenarum medii ævi, 2), Philadelphia, 1938, 2 vol., in-4º, t. I, planche 170 ter, verso.
VERSIFICATION ET MUSIQUE
a
b
b
a
c
d
d
c
7’
7
7
7’
7’
7
7
7’
A
B
C
D
E
F
E
F’
une strophe et demie, unissonans, de 8 vers. Rimes : ama, en, ia, ier. Schéma banal, partagé par une cobla de Guilhem de l'Olivier (Pillet, nº 246, 50), qui a d'autres rimes.
Lignes mélodiques parallèles à B, D et F, c'est à dire aux vers pairs ; les désinances atones en fin de vers se chantent sur la même note que les voyelles toniques précédentes.
J. Beck s'est mépris sur la structure de ce fragment ; il l'a considéré (t. II, p. 173, de l'éd. citée) comme un virelai, composé dans la formule régulière de ce genre : quatre vers qui se chantent sur un air répété à la fin sur d'autres paroles. Aux quatre derniers vers, il s'agit, en réalité, non pas d'une répétition (ABCD, EFEF, ABCD), mais d'une nouvelle strophe, interrompue au vers 4.
