V (234, 6)

COMPAIGNON, AB JOI MOU MON CHAN

 

CLASSEMENT DES MANUSCRITS: Malgré les divergences des manuscrits, tous semblent dériver d'une base commune. Quelques groupes semblent se former, mais pratiquement pas à travers toute la pièce.

CGa1 ont une tornade apocr. et vont autrement ensemble vv. 21 (CG Ans es, a1 Aint et), 43 (g. qui ab m.) et 46: C Quar, Ga1 Car. Vv. 19: Plor e s. plaing (a1 planc) et 37 (Doncs), Ga1 sont étroitement liés, tandis que CG lisent ensemble Amor(s) a. grieu mal q(ui)eu trai, v. 18.

DIKRf vont ensemble vv. 15 (joi pour tort) et 41 (e vos blan); v. 22 manque dans IKf. ADIKR ont une leçon commune vv. 35 (lo plai) et 52: ADR que la, IK quella (pour de la). Ce sont déjà des différences graphiques; cf. encore: DIK l'atrab (ou la trab?), v. 27, et Grazit, v. 39. Deux autres coïncidences: CDa1 for(a) esjauzimens, v. 22, et IKR, v. 36 (IK qu'eu vos servei a., R que yeu servi a.).

AUTEUR: AIK Guillems de Saint Leidier, D Gillems de Saint Leider, R .G. de Sant Leydier, a1 En Guilliem de Saint Leidier; Cf Guillems (f G) de Sant Desdier, G idem (= Guielm de San Disler); μ contient la tornade introduite par les mots: Si con dis En Pons de Capdueill. Cette fausse attribution s'explique sans doute à l'aide du ms. D où les chansons de ce troubadour précèdent celles de Guillem.

Graphie de A.