Sakari, Aimo. Poésies du troubadour Guillem de Saint-Didier. Helsinki: Société Néophilologique, 1956.
234,009- Guilhem de Saint Leidier
VII (234, 9)
EL MON NON A NEGUNA CREATURA
CLASSEMENT DES MANUSCRITS: Les trois mss. sont de proches parents, mais présentent néanmoins une quantité considérable de leçons isolées. Dans notre base, C, il y a une lacune: vv. 2 et 3 y manquent complètement, tandis que, dans R, il n'y a pas de tornade. RV présentent les leçons communes suivantes, vraisemblablement fautives: v. 8 cujatz pour pensatz, 12 lo respieg (V respeit) pour bos respiegz, 18 enueg ni folia pour erguelh ni falsia (qui va décidément mieux pour le contexte), 27 A(y) bela res co(n) vos pour Bela res mal' e co·us, 34 lo fatz (V fait) pour bos f., et, enfin, 40, R Si aysi lay, V S'enaixi lais pour Si·naissi·m vay de C. Au v. 28, leurs leçons se valent: C qu'autre, RV c'om mais; om mais (= »personne» dans une phrase négative) est sans doute une »correction». Au v. 33, CV ont melhura, R s'asegura.
AUTEUR: C G. de Sant Desdier, R G. de Sant Leydier, V anonyme (mais les pièces de Guillem y figurent ensemble).
