VIII (234, 11)

ESTAT AURAI ESTAS DOAS SAZOS

 

CLASSEMENT DES MANUSCRITS: Les relations entre les différents mss. sont ici particulièrement embrouillées et variables, comme le constate Appel, Bernart, p. 330. Sans aboutir à un arbre généal., il établit trois groupes: AD et N; CV et MR; OTUa1. La position de IK est indécise: vv. 5, 16, 47 ils vont avec D(N); 22, 34 avec CMRV; 4, 5, 10 avec OTUa1. Peut-être faut-il pourtant opposer tous les autres mss. à ADN qui lisent, v. 10: pro fait pour tan f. (C assatz f., R trop f.), et v. 34: forsses (déformation de la bonne leçon fraisses, comme l'est aussi baises de OTUa1). M se joint à ADN, v. 4: agrades pour azautes (de IKTUVa1; cf. C Que chantes, O C'a dan ves, R Que plagues), et v. 10, où, subissant l'influence du v. 12, ils remplacent outratge par follatge.

AUTEUR: ADIKa1 Guillems (a1 En Guilliem) de Saint Leidier (D Leisder), R ·G· de Sant Leydier, T Gull'm de San Losdier; C G. de Sant Desdier, MO Guiellm (O Guillem) de San Disder (en marge de M on a ajouté, d'une écriture peu claire: ot bertranno), N Guill'm de San Disdeir, U Guillielm de San Desdier. Dans V la pièce est anonyme, mais figure parmi les chansons de Bernart de Ventadour.

Graphie de A.