XI (234, 14)

MALVAZA M'ES LA MOGUDA

 

CLASSEMENT DES MANUSCRITS: Dc qui ne contient que le premier vers et la str. II , va avec le groupe C; cf. v. 14. C'est justement au v. 14 que s'établit la grande division entre le groupe de A, soit les mss. ADIK, et celui de C, soit les mss. C(Dc)MRTa1. Celui-là lit Sezer entro l'ira m'abais, et celui-ci, avec de légères var.: Seser tro(·l) jois l'ira m'abais (a1 S. tro qe·il ira m'a.). Le vers 18 confirme ce classement: ADIK dos gans, CMRT us gans (M uns grans, T un gantç); dans a1, III fait défaut. Au v. 27, AIK ont endormitz , mais D coïncide avec le groupe C par sa leçon adormitz. Il faut noter encore le v. 31 où le groupe A lit: Cre q'er a la remasuda, mais CMR: Crey que·n er la r., T: E cre c'eu er la r., et a1 Conosc q'es la r.

Au v. 33, les mss. CRTa1 commettent une faute commune, formant ainsi un sous-groupe à eux: M lit, correctement, tout comme la famille A: Puois no·n issic mas la (A lo) soritz, et CR: On (R Don) yssi mai la s., Ta1: Don non isit (a1 eissi) mais la s. CRa1 présentent une quantité de fautes communes, voir vv. 6, 7, 9, 10, 11, 23 (CR Que voluntatz aia tan grans, a1 En voluntat aitan granz, mais les autres: Esta voluntatz tant grans), 24, 34 (CR Qu'aissi, a1 Si, pour Tant des autres; M lit Mout), 35 (ses joi pour ses faitz). Enfin, CR offrent des leçons erronées communes aux v. 10, 12, 23, 28, 33, 34: voir aux Var. Dans ces deux mss., l'ordre des strophes diffère aussi de celui des autres en tant que la str. III y figure comme la cinquième; elle manque complètement dans a1.

AUTEUR: ADcK Guillems de Saint Leidier (Dc Leisdier), I Guillems de Soan Loidier, R G. de Sant Leydier, a1 En Guilliem de Saint Leidier; M Guillem de San Disder, N Guill'm de San Disdeir, T Guill'm de San Desdier; C G. de Sant; D Idem. Will's.

Graphie de A.