Metrica: 4 coblas singulars di 8 vv. a struttura a10’ b10’ a10’ b10’ c10 c10 d10’ d10’ (a -ura, -aie, -ia, -age; b -aie, -erre, -ada, -ia; c -ort, -is, -ieu, -ut; d -ia, -ia, -aca, -ensa), Frank 382 : 53; la rima -ia si ripercuote in tutte le strofe, quella in -aie/-age nella I, II e IV. Cesure liriche ai vv. 17, 18, 21 e 25; cesura 5 + 5 al v. 8.

Il componimento è una canzone-sirventese, genere studiato da Erich Köhler, Die Sirventes-Kanzone: "genre bâtard" oder legitime Gattung?, in Mélanges offerts à Rita Lejeune, Gembloux, Duculot, 1969, vol. I, pp. 159-83, che però non prende in considerazione An 461, 177 nel corpus che lui stesso definisce parziale; cfr. poi GRLMA, II, t. 1, fasc. 4, pp. 62-66 (con documentazione nel vol. II, t. 1, fasc. 7, pp. 375-83); sul sistema dei generi elaborato da Köhler e la sua scuola si vedano anche le considerazioni in parte critiche di Peter Wunderli, Réflexions sur le système des genres lyriques en ancien occitan, in Mélanges de langue et de littérature occitanes en hommage à Pierre Bec, Poitiers, Université de Poitiers - CÉSCM, 1991, pp. 599-615 (per la canzone-sirventese in particolare le pp. 605-10).

C Non puesc mudar no(n) plainha ma ra(n)cura. seinher (1) austor car | est de mo(n) estaie. car mes camiat mo(n) ioy emauentura. et ai | p(er)dut tot solas edeport. (et) ai p(er)dut luy q(ue) sueill amar fort. et | ai p(er)dut la uostra co(m)painhia. mort car no(n) mausis be(n) fas gra(n) uilania. |         

C Amixs nastor fort mes greus esaluaie. fort engoisos ez (2) estrainh (3) | asufrir. quieu ene(m)biers aia pres ostalage. merauil mi car tot | uieu nom soterre. ocar no(n) soy tan lueinh daq(ue)st pays. ues cal que | part q(ue) iamais res no(m) uis. uo sufrir mer uueilha o no(n) quieu sia. | los mals quieu rai tro q(ue) la mort mausia.                            

C Quieu am donnas sueill auer co(m)painhia. ez am clergues am ient | ben enseinhada. ar me soy mes car no(n) truop autra uia. ab una res | ques del segle triada. quieu solia portar (4) solas am luy. rauba | de | stainh fort fos uuer(n) ho estieu. aras mi uen portar solas de | uaca. ez estauc pres co(m) fa ors a estaca.

C Quieu solia chantar p(er) alegrier. e p(er) midons quieu ta(n)t amar solia. | mas aras chant eproe mo(n) damnage. car ieu soy pres de tan gran | malautia. ami q(ue) cal quieu nai lo cor perdut. aiezucrist nai lespe | rit rendut. lo mals quieu trai elagrieu penede(n)sa. uuell toste(n)s mais sufrir ezam temensa.

 

Note

(1) seinher, con un titulus sopra -er. (↑)

(2) ez, con un + soprascritto. (↑)

(3) estrainh, con estrange soprascritto da altra mano. (↑)

(4) Tra portar e solas il copista aveva anticipato il sostantivo rauba, poi biffato. (↑)